Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clove-sugar
Romanian translation:
zahăr aromatizat cu cuişoare
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Nov 5, 2014 15:24
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
clove-sugar
English to Romanian
Art/Literary
Botany
christian astrology 1647
O listă de plante fără alt context.
Herbs, Plants and Trees: Cloves and clove-sugar, mace, nutmeg, gilly-flower...
Cloves sunt cuişoarele, dar clove-sugar?
Herbs, Plants and Trees: Cloves and clove-sugar, mace, nutmeg, gilly-flower...
Cloves sunt cuişoarele, dar clove-sugar?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | cuişoare |
Ligia Mihaiescu
|
| 2 +1 | cuişoare dulci |
Claudia Coja
|
Change log
Nov 10, 2014 19:44: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuişoare
Cred cà despre asta este vorba: Syzygium aromaticum, cuişoare
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-11-05 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, n-am citit tot si m-am cam pripit: zahăr aromatizat cu cuişoare:
http://www.flavorstorm.com/bulk-clove-sugar/
Bulk clove sugar: Used in cuisines all over the world, the flavorful spice of real cloves is blended with organic cane sugar in Essential Cane Clove sugar. The aroma and taste of whole cloves are captured ideally in a sprinkle-able, sweet topping. Very versatile, this sugar is easily added to hot drinks, grilled meats, sauces, and spiced desserts.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-11-05 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, n-am citit tot si m-am cam pripit: zahăr aromatizat cu cuişoare:
http://www.flavorstorm.com/bulk-clove-sugar/
Bulk clove sugar: Used in cuisines all over the world, the flavorful spice of real cloves is blended with organic cane sugar in Essential Cane Clove sugar. The aroma and taste of whole cloves are captured ideally in a sprinkle-able, sweet topping. Very versatile, this sugar is easily added to hot drinks, grilled meats, sauces, and spiced desserts.
Peer comment(s):
| agree |
Dasa Suciu
: zahăr aromatizat cu cuişoare
14 hrs
|
|
Da. Multumesc, Dasa.
|
|
| neutral |
Tünde Lőrincz
: e vorba de o planta, nu de un fel de preparat de zahar
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cuişoare dulci
Banuiesc ca este vorba despre cuişoarele dulci...
Şampon hidratant fără sulfaţi Formulat cu suc de frunză de aloe şi extract de cuişoare dulci.
http://www.shopmania.ro/ingrijire-corporala/filtru-esente-va...
Şampon hidratant fără sulfaţi Formulat cu suc de frunză de aloe şi extract de cuişoare dulci.
http://www.shopmania.ro/ingrijire-corporala/filtru-esente-va...
Peer comment(s):
| agree |
Tünde Lőrincz
16 hrs
|
| neutral |
Cristina Crişan
: Cred că e o greşeală de traducere pe site-ul pe care îl indicaţi; sweet-clover pare să fie de fapt sulfină (faceţi clic pe şamponul respectiv şi vizualizaţi pagina în engleză)
1 day 3 hrs
|
Discussion
Deci s-ar putea să nu fie doar plante. Iar zahărul s-a inventat de multă vreme. Un fragment de pe Wikipedia:
But cane sugar remained an expensive import. Its price per pound in 14th and 15th century England was about equally as high as imported spices from tropical Asia such as mace (nutmeg), ginger, cloves, and pepper, which had to be transported across the Indian Ocean in that era.
Zahar cu aroma de cuisoare :)