Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liability (of a Member State)
Romanian translation:
raspundere (a unui stat membru)
Added to glossary by
gvarzaru
May 19, 2003 07:03
21 yrs ago
English term
Liability (of a Member State)
English to Romanian
Law/Patents
Liability of a Member State for non-implementation of a directive.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | raspundere |
gvarzaru
|
| 4 +3 | Responsabilitatea (statului membri) |
Nadia Farcas
|
| 5 | responsabilitatea pentru neimplementarea unei directive |
Elena Raducu
|
Proposed translations
+5
52 mins
Selected
raspundere
raspunderea unui stat membru pentru neaplicarea unei directive
notiunea juridica este cea de "raspundere", nu "responsabilitate". Exista raspundere administrativa, civila etc.
aplicare sau punere in aplicare, nu implementare; actele normative se aplica, se pun in aplicare, nu se implementeaza
notiunea juridica este cea de "raspundere", nu "responsabilitate". Exista raspundere administrativa, civila etc.
aplicare sau punere in aplicare, nu implementare; actele normative se aplica, se pun in aplicare, nu se implementeaza
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Nadia Farcas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Language is my everyday working tool.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
Responsabilitatea (statului membri)
... pentru neaplicarea unei directive
Peer comment(s):
| agree |
asco
: ...u
7 mins
|
| agree |
Vasile BOLOGA
32 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
|
1 hr
Elena Raducu
Romania
Romania
Romania
Works in: English to French, Romanian to English, Romanian to French, and 3 more.
responsabilitatea pentru neimplementarea unei directive
este vorba de asumarea responsabilitatii pentru o anume decizie
Something went wrong...