mihaela. Aug 26, 2010:

plume - pana si altele In cazul contaminarii staturilor subterane eu stiam de corp acvifer, corp de apa subterana si de corp de contaminare / contaminat. Am dat, ce-i drept o cautre pe google dupa pana de contaminare si chiar am gasit referinte. Poate ca e o notiune preluata mai nou ... n-am de unde sti. Problema cu aceste notiuni preluate (dupa parerea mea; am mai spus-o) cam in graba si fara investigatii suplimentare este ca ma deruteaza. Ce pot eu face in fata unei avalanse de termeni "noi"? Sa-ncep si eu sa spun pana de contaminare, voleti de desfumare si lovitura de ciocan? Unde "pensionam" atunci vechile de impamantenitele (in domeniile specifice) corp contaminat, clapete anti-fum, si lovitura de berbec?!?

Cristina Crişan Aug 26, 2010:

pană de poluant · contaminant plume Cine-ar fi crezut? Să nu fii vorbitor nativ poate fi un avantaj uneori...:)

http://glg.proz.com/glossary-translations/romanian-to-englis...

Peter Shortall Aug 26, 2010:

Pană de poluant Nu pot să confirm corectitudinea termenului, româna nefiind limba mea maternă. L-am menţionat doar pentru că l-am văzut într-o întrebare anterioară (de fapt două, dacă nu mă înşel - una RO-EN şi una RO-RO), aşa că n-am putut să mă abţin :D Parcă se foloseşte, fie în mod necorespunzător sau nu...
"STUDIUL DE IMPACT ASUPRA MEDIULUI (...) Pana de poluant - masa de aer poluant aflata in deplasare sub actiunea vantului..." http://bo.edprenovaveis.pt/upload/Site_1/Files/EIA Study_Cer...

mihaela. Aug 25, 2010:

contaminant plume - pana de poluant ?!? Serios?
Upwelling and downwelling features in a fluid that are maintained by thermal buoyancy are called plumes - cred, mai degraba, ca asta ar fi trebuit sa se aiba in vedere ... uite cum se confirma teoria mea ca odata preferata o traducere necorespunzatoare, mai beneficiiem si de "avantajul" ca aceasta devine ... resursa :-( pentru traduceri viitoare ...
http://www.mantleplumes.org/PlumeDLA.html

Janos Fazakas Aug 25, 2010:

cometă În engleză şi comat are plume, nu coadă:)))

Peter Shortall Aug 25, 2010:

Întrebare anterioară Termenul îmi aminteşte de o întrebare anterioară despre "contaminant plume" (pană de poluant), doar că în cazul acela era vorba de ape subterane şi nu despre atmosferă, nu ştiu dacă termenul "pană" s-ar putea folosi şi în cazul acesta.