Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo swing
Russian translation:
система стабилизации подвешенного груза
Added to glossary by
Vaddy Peters
Sep 23, 2011 07:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
cargo swing
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
вертолеты
В руководстве по летной эксплуатации, приложение CARGO SWING (не CARGO SLING -система внешней подвески груза)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система стабилизации подвешенного груза |
Vaddy Peters
|
| 4 -1 | раскачивание груза |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 10, 2011 17:14: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
система стабилизации подвешенного груза
http://www.airwar.ru/enc/ch/ch54.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-23 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
грузовая люлька, внешняя подвеска
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-23 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Перед полетом проверить:
контровку и состояние узлов крепления системы внешней подвески;
легкость вращения вертлюга на промежуточном звене подвески;
соответствие длины удлинительного троса заданию на полет;
осмотреть замок внешней подвески и убедиться, что он находится в закрытом положении.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-23 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
трос (и все связанные с ним механизмы), на котором возят крупногабаритные грузы в подвешенном состоянии
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-23 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
картинки: www.savannahhelicopters.co.za/equipment.html -
Gauteng helicopter services that use cargo swing and vertical reference equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-23 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
грузовая люлька, внешняя подвеска
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-23 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Перед полетом проверить:
контровку и состояние узлов крепления системы внешней подвески;
легкость вращения вертлюга на промежуточном звене подвески;
соответствие длины удлинительного троса заданию на полет;
осмотреть замок внешней подвески и убедиться, что он находится в закрытом положении.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-23 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
трос (и все связанные с ним механизмы), на котором возят крупногабаритные грузы в подвешенном состоянии
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-23 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
картинки: www.savannahhelicopters.co.za/equipment.html -
Gauteng helicopter services that use cargo swing and vertical reference equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
-1
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
раскачивание груза
не только в авиации
Discussion