Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10.2 psi operations (overnight)
Russian translation:
нахождение/работа в шлюзовом (переходном) отсеке при пониж. давлении 70 кПа (10,2 psi) (ночью)
Added to glossary by
YaroslavShvayko
Sep 17, 2020 05:25
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Katzen Boben
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
10.2 psi operations (overnight)
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
extravehicular activity
During nominal ISS operations, the Joint Airlock will be in a low power mode termed “housekeeping.”
In this mode, the CCAA, lights and EVA support equipment are off, and the Airlock Multiplexer Demultiplexer (A/L MDM) and RPCMs are used only minimally.
Preparation for EVA includes activating the airlock and its systems to allow for EMU checkout, 10.2 psi operations (overnight), EVA preparation, EVA, and post-EVA operations.
In this mode, the CCAA, lights and EVA support equipment are off, and the Airlock Multiplexer Demultiplexer (A/L MDM) and RPCMs are used only minimally.
Preparation for EVA includes activating the airlock and its systems to allow for EMU checkout, 10.2 psi operations (overnight), EVA preparation, EVA, and post-EVA operations.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нахождение/работа в шлюзовом (переходном) отсеке при пониж. давлении 70 кПа (10,2 psi) (ночью) |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
нахождение/работа в шлюзовом (переходном) отсеке при пониж. давлении 70 кПа (10,2 psi) (ночью)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-17 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
astronauts sleep overnight in the airlock prior to an EVA, lowering the air pressure to 10.2 psi (70 kPa), compared to the normal station pressure of 14.7 psi (101 kPa).[22] Spending a night at the lower air pressure helps flush nitrogen from the body, thereby preventing "the bends"
https://en.wikipedia.org/wiki/Extravehicular_activity
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-17 08:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Завтра экипаж STS-100 будет делать «выход», перед выходом им надо жить при пониженном давлении, поэтому пока мы с ними виделись только через иллюминатор люка.
https://litresp.ru/chitat/ru/У/usachyov-yurij-vladimirovich/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-17 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
astronauts sleep overnight in the airlock prior to an EVA, lowering the air pressure to 10.2 psi (70 kPa), compared to the normal station pressure of 14.7 psi (101 kPa).[22] Spending a night at the lower air pressure helps flush nitrogen from the body, thereby preventing "the bends"
https://en.wikipedia.org/wiki/Extravehicular_activity
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-17 08:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Завтра экипаж STS-100 будет делать «выход», перед выходом им надо жить при пониженном давлении, поэтому пока мы с ними виделись только через иллюминатор люка.
https://litresp.ru/chitat/ru/У/usachyov-yurij-vladimirovich/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...