Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
air vent nipple
русский translation:
штуцер воздушника
Added to glossary by
Alyona Douglas
Sep 30, 2010 03:55
13 yrs ago
английский term
air vent nipple
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
*Air vent nipples* shall be fitted on each battery and a lockshield valve by-pass across the flow and return connections to facilitate flushing.
Proposed translations
(русский)
3 | штуцер воздушника | Enote |
5 | ниппель воздуховода | Michael Kislov |
4 | воздуховыпускной клапан | Igor Blinov |
3 | ниппель для выпуска воздуха | Aleksandr Surkov |
Proposed translations
1 час
Selected
штуцер воздушника
или воздушного крана
Цитата из http://energycenter.ru/article/384/41/28/
Перед подтягиванием следует проверить состояние видимой части резьбы, особенно на штуцерах воздушников
цитата из http://bibliotekar.ru/spravochnik-138-otoplenie/45.htm "В системах водяного отопления с нижней прокладкой обеих магистралей наиболее высоко расположены отопительные приборы верхнего этажа зданий. Воздух, концентрирующийся в емких отопительных приборах или в греющих трубах конвекторов и бетонных панелей, удаляется в атмосферу периодически с помощью ручных и автоматических воздушных кранов или централизованно через специальную воздушную трубу"
Цитата из http://energycenter.ru/article/384/41/28/
Перед подтягиванием следует проверить состояние видимой части резьбы, особенно на штуцерах воздушников
цитата из http://bibliotekar.ru/spravochnik-138-otoplenie/45.htm "В системах водяного отопления с нижней прокладкой обеих магистралей наиболее высоко расположены отопительные приборы верхнего этажа зданий. Воздух, концентрирующийся в емких отопительных приборах или в греющих трубах конвекторов и бетонных панелей, удаляется в атмосферу периодически с помощью ручных и автоматических воздушных кранов или централизованно через специальную воздушную трубу"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
47 мин
ниппель для выпуска воздуха
ниппель для удаления воздуха
клапан для спуска воздуха
клапан для удаления воздуха
клапан для спуска воздуха
клапан для удаления воздуха
2 час
воздуховыпускной клапан
для спуска воздуха при заполнении системы
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-30 06:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Клапан маевского предназначен для стравливания воздуха из трубопроводов и радиаторов отопления. Ручной воздухоотводчик для радиаторов 1/2 и 3/4 работатает в условиях высоких температур и давлений.
sants.ru/klapan_maevskogo
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-30 06:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Клапан маевского предназначен для стравливания воздуха из трубопроводов и радиаторов отопления. Ручной воздухоотводчик для радиаторов 1/2 и 3/4 работатает в условиях высоких температур и давлений.
sants.ru/klapan_maevskogo
7 час
ниппель воздуховода
.
Discussion
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=клапан Маевского&sty...