Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowdown
Russian translation:
давление стравливания, давление продувки, давление сброса
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
Sep 13, 2004 17:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
blowdown
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pressure relief valves
В руководстве по предохранительным клапанам дается такое определение этого термина.
BLOWDOWN - Blowdown is the difference between actual popping pressure of a pressure relief valve and actual reseating pressure expressed as a percentage of set pressure or in pressure units.
The difference in pressure between the opening pressure and reclose pressure of a valve. May be expressed in percentage of set pressure or "psig".
www.impactrm.com/html/b.html
Есть ли какой-то короткий (не описательный) русский эквивалент?
BLOWDOWN - Blowdown is the difference between actual popping pressure of a pressure relief valve and actual reseating pressure expressed as a percentage of set pressure or in pressure units.
The difference in pressure between the opening pressure and reclose pressure of a valve. May be expressed in percentage of set pressure or "psig".
www.impactrm.com/html/b.html
Есть ли какой-то короткий (не описательный) русский эквивалент?
Proposed translations
(Russian)
| 1 | давление продувки |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 5 +1 | сброс |
Michael Moskowitz
|
| 5 | выпускной |
Max Smetiouk (X)
|
| 3 | запорное давление, давление при закрытии клапана |
Nik-On/Off
|
| 2 | разность давления срабатывания и конечного давления |
Victor Potapov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
давление продувки
Чисто по аналогии гадаю, времени погуглить нет, но определенная логика в этом словосочетании имеется.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь! После консультации со специалистом по машинам "КАМАЗ" удалось выяснить, что речь идет о "давлении стравливания/продувки/сброса".
Еще одно косвенное подтверждение удалось найти во время перепроверки в Google:
Abblasedruck m давление стравливания; давление сдува; давление продувки
www.ets.ru/e/ei000075.htm"
+1
12 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
сброс
сброс или сброс давления
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-13 17:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autogas.com.ua/?pid=153
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-13 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yamaran.spb.ru/kovodstvo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-13 17:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autogas.com.ua/?pid=153
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-13 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yamaran.spb.ru/kovodstvo.htm
Peer comment(s):
| agree |
Girene
: Логично, т.к. После окончания сброса среды давление снижается до величины, меньшей чем при начале срабатывания клапана (давление закрытия). см. http://www.techsteklo.ru/17.html
14 hrs
|
1 hr
выпускной
если речь идет о клапане, то предлагаю выпускной клапан
2 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
разность давления срабатывания и конечного давления
Понимаю, что не совсем то, но не попробовать не могу :-)
Есть "интервал давлений срабатывания" - но это только про открывание.
Есть описание процесса - "сдувка" - но это тоже не то...
По-моему, в русскоязычном интернете нет единого варианта этого термина, именно про разницу давлений и не описательного...
Какие будут мнения других "ответчиков" ?
Удачи всем!
Есть "интервал давлений срабатывания" - но это только про открывание.
Есть описание процесса - "сдувка" - но это тоже не то...
По-моему, в русскоязычном интернете нет единого варианта этого термина, именно про разницу давлений и не описательного...
Какие будут мнения других "ответчиков" ?
Удачи всем!
Reference:
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
запорное давление, давление при закрытии клапана
запорное давление, давление при закрытии клапана
это то, что дает мой ядерно-технический словарь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-09-13 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
The difference in pressure between the opening pressure and reclose pressure of a valve. May be expressed in percentage of set pressure or \"psig\".
http://www.impactrm.com/html/b.html
получается, что это давление закрытия клапана, измеренное относительно давления открытия этого же клапана, т.е относительное давление закрытия. Вот такие вот мысли, причем все это IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 43 mins (2004-09-14 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вот в этом справочнике http://www.tycovalves-na.com/getlit.asp?lit=ld/CROMC-0296-US... мне кажется, моя версия подтверждается. Я, к сожалению, не могу почему-то скопировать из этого pdf-файла текст. Владимир, посмотрите сами, там есть определнеия того, что такое blowdown и blowdown pressure, да и весь документ Вам, я думаю, будет полезен
это то, что дает мой ядерно-технический словарь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-09-13 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
The difference in pressure between the opening pressure and reclose pressure of a valve. May be expressed in percentage of set pressure or \"psig\".
http://www.impactrm.com/html/b.html
получается, что это давление закрытия клапана, измеренное относительно давления открытия этого же клапана, т.е относительное давление закрытия. Вот такие вот мысли, причем все это IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 43 mins (2004-09-14 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вот в этом справочнике http://www.tycovalves-na.com/getlit.asp?lit=ld/CROMC-0296-US... мне кажется, моя версия подтверждается. Я, к сожалению, не могу почему-то скопировать из этого pdf-файла текст. Владимир, посмотрите сами, там есть определнеия того, что такое blowdown и blowdown pressure, да и весь документ Вам, я думаю, будет полезен
Discussion
� ��������, �� ��� ��� ������. ��������� ���������� ����������� - "DIFFERENCE between the opening pressure and reclosure pressure of a valve".