Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
tube diverter valve
русский translation:
клапан отвода
Added to glossary by
Ugene
Mar 14, 2006 12:25
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
fast, accurate, competent
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 3 more.
tube diverter valve
английский => русский
Техника
Еда и напитки
The DMN type ***TDV diverter valve*** has been specially designed for rapid pipe changeover in pneumatic conveying systems of products in powder/pellet form in the food, chemical and pharmaceuticals industries where very high standards apply.
The construction of the valve conforms to the requirements necessary to avoid bacteriological contamination.
The construction of the valve conforms to the requirements necessary to avoid bacteriological contamination.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | клапан отвода |
Ugene
|
| 3 | КЛАПАН ? для быстрой смены труб |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | переключатель труб пневмоподачи |
Enote
|
| 3 | пневпораспределитель |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
55 мин
Selected
клапан отвода
Трубы KALFLEX, установленные в клапанах отвода на заводе, позволяют переключаться с одного выхода пневматической системы на другой, механически перемещая конец гибкой трубы. На заводе для клапанов отвода с применением труб KALFLEX используются также детали с покрытием KALBOND от Abresist.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: так там вроде вся эта конструкция в сборе вместе с гибкой трубой и корпусом
14 мин
|
|
Так оно и есть. Эти трубы применяют в КЛАПАНАХ ОТВОДА
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
17 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
7 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Works in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
КЛАПАН ? для быстрой смены труб
has been specially designed for rapid pipe changeover... если для быстрой смены труб... это не случайно упаковочная машина с опоясывающей лентой?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
или м. б. часть упаковочной машины на основе рукавочного пакета, т. к. там в зависимости потребляемой скорости упаковки можно сменить трубы, но не трубы подвозящего конвейера, а трубы формирующей единицы
Стерильность обеспечивается путем употребления стерилизованной фольги и применением газа
При смене труб машина вообще д. быть пустая - непонятно...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Если пневматическая система подачи товара, то там в конвейере не трубы, а сециальные ролики из нержавеющей стали. Больше контекста, пожалуйста!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-14 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрела также на немецком, но SCHLAUCHWEICHE - то же самое
клапан, облегчающий смены труб
клапан, обеспечивающий быструю смену труб
(одна хуже другого, ИМХО)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
или м. б. часть упаковочной машины на основе рукавочного пакета, т. к. там в зависимости потребляемой скорости упаковки можно сменить трубы, но не трубы подвозящего конвейера, а трубы формирующей единицы
Стерильность обеспечивается путем употребления стерилизованной фольги и применением газа
При смене труб машина вообще д. быть пустая - непонятно...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Если пневматическая система подачи товара, то там в конвейере не трубы, а сециальные ролики из нержавеющей стали. Больше контекста, пожалуйста!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-14 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрела также на немецком, но SCHLAUCHWEICHE - то же самое
клапан, облегчающий смены труб
клапан, обеспечивающий быструю смену труб
(одна хуже другого, ИМХО)
23 мин
переключатель труб пневмоподачи
От клапана в обычном понимании там ничего нет, ИМХО, лучше перевести его описательно
30 мин
пневпораспределитель
Просто чтобы не остаться в стороне...
Discussion
http://www.dmn-nwh.nl/