Это, скорее, не ходатайство о пересмотре дела, а заявление, в котором суть дела излагаеься снова, "с нуля".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-29 10:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Errata

излагаеТся

Pleadings de novo - здесь "стеклись" название документа, название стандарта рассмотрения дела апелляционным судом и обозначение судебной процедуры для принятия решения.

1/ В данном контексте pleadings вполне можно перевести, мне кажется, как "ходатайство", ходатайства (motions/petition) тоже входят в категорию pleadings, так что здесь ошибки нет. Можно сказать и "заявление", наверное, так будет точнее.

2/ Стандарт рассмотрения дела апелляционным судом. Обычно такой суд имеет право рассматривать только вопросы права и фактической стороной дела не занимается, факты дела рассматривает суд первой инстанции (trial court). Но здесь подчеркивается, что для данного типа исков, т.е. мошенничества с ценными бумагами, принят другой стандарт рассмотрения апелляционным судом - de novo, что означает, что апелляционный суд имеет право рассмотреть заново и фактическую сторону дела, а не только вопросы права (теории).

Поэтому просто сказать "повторное рассмотрение" даст неполное понимание, что конкретно означает стандарт рассмотрения de novo.

Таким образом, здесь не просто ходатайство о повторном рассмотрении, но скорее ходатайство о повторном полном рассмотрении дела, включая фактическую сторону, т.е., как Юрий Ариненко объяснил в комментарии Михаилу Товбину ("с нуля"). Но "с нуля" будут рассматриваться не только вопросы права (которые тоже были решены судом первой инстанции), но и фактические вопросы.

3/ Здесь еще есть и третье значение - что само рассмотрение не будет включать судебного процесса (trial), что решение будет сделано "on the pleadings", т.е. только на основе поданных бумаг.

Таким образом, здесь не один, а три аспекта значения:

1/ что рассмотрение будет на основе ходатайства в апелляционный суд; - т.е. эта сторона правила регулирует, какую бумагу подавать - appelalte brief или motion/petition;

2/ что рассмотрение будет руководствоваться стандартом de novo - т.е. что рассматриваться заново будут не только вопросы права, как обычно в апелляционном суде, но и фактическая сторона дела;

3/ и что решение будет принято "on the pleadings", без судебного процесса, по упрощенной процедуре.