Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pH shock
Russian translation:
резкий скачок уровня pH
Added to glossary by
Vents Villers
Sep 8, 2009 05:00
14 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
pH shock
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Pulp and Paper industry. Dosage: 20 - 200 gram per m3 system volume. Feed on an intermittent (slug) basis. Product may be applied neat or diluted prior to feeding to prevent pH shock. Will be deactivated by oxidising material.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | резкое повышение уровня pH |
AndreyMelbourne
|
| 3 +1 | кислотный удар |
cherepanov
|
Proposed translations
27 mins
Selected
резкое повышение уровня pH
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-08 05:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
резкий скачок уровня pH
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-08 05:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
резкий скачок уровня pH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo:)"
+1
17 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
2
кислотный удар
Кислотный удар по накипи и грязи. Те из нас, кто следит за своим здоровьем, знают, что качество воды и пищи, которые мы употребляем, напрямую отражается на ...
www.2190222.ru/.../4-2009-02-15-06-58-46
Вот вам и серьезный кислотный удар по дискусам. И еще один вопрос: где и как набрать столько дистиллированной воды "без отрыва от производства"? ...
discusfish.ru/water.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-08 05:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Непонятно, что дозируется. Ответ, приведенный выше, подразумевает кислотность дозируемого продукта. Если же этот продукт изначально щелочной (основный), то удар будет не кислотный, а щелочной. Контекст нужен.
www.2190222.ru/.../4-2009-02-15-06-58-46
Вот вам и серьезный кислотный удар по дискусам. И еще один вопрос: где и как набрать столько дистиллированной воды "без отрыва от производства"? ...
discusfish.ru/water.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-08 05:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Непонятно, что дозируется. Ответ, приведенный выше, подразумевает кислотность дозируемого продукта. Если же этот продукт изначально щелочной (основный), то удар будет не кислотный, а щелочной. Контекст нужен.
Something went wrong...