Apr 21, 2014 21:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
% based on shaved-weight
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
WET-BLUE RE-BATING : (% based on shaved-weight)
Wash to remove free chrome or use ACTAN CE to fix it. Prepare new float:
water 150% 30°C
adjust pH to 4.5 - 5.5
add ACTAZYM A 2%
run 120 min.
Спасибо!
Wash to remove free chrome or use ACTAN CE to fix it. Prepare new float:
water 150% 30°C
adjust pH to 4.5 - 5.5
add ACTAZYM A 2%
run 120 min.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | % от веса голья после мездрения |
Tatiana Tkacheva
|
| 3 -1 | в расчете на массу обрезков из кожи |
Natalia Avseenko
|
Change log
Apr 24, 2014 06:03: Natalia Volkova changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+1
1 hr
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
% от веса голья после мездрения
По первой ссылке:
Вес кожи
Единицы измерения веса кожи не универсальны для всех сфер производства, торговли или использования кож. В определенных странах вес кожи исчисляется различными путями... Для определения веса используются многочисленные статистические информационные критерии
В силу этого берем англ. определение (вторая ссылка):
Shaved weight
Weight of tanned hides or skins after wet shaving
Shave (v); shaving
Reduce and/or level the thickness of leather, suitable for its intended end-use, by cutting fine, thin fragments from the flesh side by a machine with a rapidly revolving bladed cylinder (or by a suitable hand knife).
Теперь по-русски: http://www.znaytovar.ru/new520.html
(первые стадии пропускаю) Сгонка шерсти... Полуфабрикат после сгонки шерсти обычно называют гольем.
Мездрение. Это операция по удалению подкожного жирового слоя (мездры) мездрильными машинами.
И вот пример: http://rustm.net/catalog/article/798.html
Вес голья до мездрения составлял 4400 кг, а после мездрения - 3400 кг.
Вес кожи
Единицы измерения веса кожи не универсальны для всех сфер производства, торговли или использования кож. В определенных странах вес кожи исчисляется различными путями... Для определения веса используются многочисленные статистические информационные критерии
В силу этого берем англ. определение (вторая ссылка):
Shaved weight
Weight of tanned hides or skins after wet shaving
Shave (v); shaving
Reduce and/or level the thickness of leather, suitable for its intended end-use, by cutting fine, thin fragments from the flesh side by a machine with a rapidly revolving bladed cylinder (or by a suitable hand knife).
Теперь по-русски: http://www.znaytovar.ru/new520.html
(первые стадии пропускаю) Сгонка шерсти... Полуфабрикат после сгонки шерсти обычно называют гольем.
Мездрение. Это операция по удалению подкожного жирового слоя (мездры) мездрильными машинами.
И вот пример: http://rustm.net/catalog/article/798.html
Вес голья до мездрения составлял 4400 кг, а после мездрения - 3400 кг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-1
53 mins
Natalia Avseenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
в расчете на массу обрезков из кожи
2. Масса из обрезков кожи по Зеренсену
Peer comment(s):
| neutral |
Sofia Gutkin
: The Asker is translating a text on turning animal skins into leather, so this is incorrect.
1 hr
|
| disagree |
Tatiana Tkacheva
: Weight = масса как кол-во вещества, а у Вас другое значение слова "масса - это материал
1 hr
|
|
согласна, ответила автоматически
|
Something went wrong...