lines shall not be spring or forced into place - линии запрещено деформировать или принудительно совмещать (с ответным патрубком), кроме случая, когда это указано на чертежах

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-04-01 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут написано http://www.pipingguide.net/2010_10_01_archive.html
цитата
Cold Spring

Cold spring in a piping system is the intentional deformation of the piping for the purpose of reducing pipe end reactions on supports and equipment. This deformation is introduced during fabrication and erection by cutting the pipe length long or short, depending on the expected thermal expansion. Pining systems operating above the installed temperature would be cold sprung by shortening the pipe length by an amount equal to or less than the expected thermal expansion. The thermal reaction is reduced to a lower value Rm by the equation.

Rm = R ( 1 – 0.66 C) Em/En

Where

R = reaction force from thermal analysis.

Em = modulus of elasticity at maximum temperature

En = modulus of elasticity at operating temperature

C = Cold spring factor varying from 0 ( no cold spring) to 1.0 (100% cold spring.)


Cold spring is the process of offsetting or preloading the piping system with displacement loads i.e. cutting short or long the pipe between two anchors.

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-04-01 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cold spring of piping - деформация трубопровода/трубной обвязки.
но можно и без существительно - запрещено деформировать

Величина холодного натяга заносится в паспорт трубопровода или в ремонтный формуляр, в которых также указываются сведения о сварке и термообработке сварных стыков, выполненных в период ремонта трубопровода.
Расположение стыка для холодного натяга трубопровода. Величина холодного натяга заносится в паспорт трубопровода или в ремонтный формуляр, в котором также приводятся сведения о сварке и термообработке сварных стыков, выполненных в период ремонта трубопровода.
Величина холодного натяга и местоположение стыка для его выполнения указываются в рабочих чертежах. Величина натяга составляет 50 - 100 % теплового удлинения между двумя неподвижными опорами. Линзовые компенсаторы приваривают к трубопроводу ( коробу) и растягивают ( или сжимают) а величину, указанную в рабочих чертежах. Обычно эта величина составляет половину компенсирующей - способности. Например, для условного прохода компенсатора 500 - 1 200 мм полная компенсирующая способность и величина холодной растяжки или сжатия соответственно составляет 10 и 5 мм.
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ac975b545aa09f5c525f...

Cold Pull or Cold Spring
This is used to pre-load the piping system in the cold condition in the opposite direction to the expansion, so that the effects of expansion are reduced. Cold pull is usually 50% of the expansion of the pipe run under consideration. Cold pull has no effect on the code stress, but can be used to reduce the nozzle loads on machinery or vessels.
http://www.sugartech.co.za/piping/stress/index.php