Grigoriy Smirnov Nov 3, 2012:

В Экселе существует функция условного форматирования, позволяющая, например, менять цвет заливки ячейки или ее обрамление в зависимости от имеющегося в ней значения. Для этого в окне настроек этой функции указываются нужные граничные значения. Возможны и другие настройки. В специализированных программах для конструкторов, наверно, существуют гораздо более широкие возможности.

Похоже, что в оригинале говорится о необходимости проверки правильности настройки такого форматирования после изменения на чертеже каких-то номинальных значений. Сказать точнее без более широкого контекста трудно. Поэтому я бы не стал в переводе говорить об обозначениях и перевел по возможности наиболее общо. Если tolerance в оригинале есть и в других местах, то можно уточнить значение этого слова - допуск это или допустимое значение.

Andrew Vdovin (asker) Nov 1, 2012:

Контекст умалчивает... :(

Grigoriy Smirnov Oct 31, 2012:

Андрей, а где "живет" этот чертеж - на бумаге, в виде файла Excel или какой-либо другой программы?