Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infrastructure issues
Russian translation:
вопросы инфраструктуры
Added to glossary by
Igor Boyko
Jul 8, 2007 19:00
16 yrs ago
English term
Sonyynos020 (X)
infrastructure issues
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
нефть
. infrastructure issues - вопросы инфраструктуры?
контекст:
We understand that sharing of infrastructure issues are related to the potentially different sets of stakeholders (investors and lenders) for different phases, and mainly include:• The issues of the common infrastructure• The issues of the common reservoir.Historical structures utilized in similarly phased projects in respect of the issues of common infrastructure and reservoir
контекст:
We understand that sharing of infrastructure issues are related to the potentially different sets of stakeholders (investors and lenders) for different phases, and mainly include:• The issues of the common infrastructure• The issues of the common reservoir.Historical structures utilized in similarly phased projects in respect of the issues of common infrastructure and reservoir
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вопросы инфраструктуры |
Igor Boyko
|
| 4 | ценные бумаги на инфраструктуру |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | вопросы совместного использования инфраструктуры |
Intrada
|
Change log
Jul 17, 2007 00:17: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
213
Selected
вопросы инфраструктуры
ИМХО, речь идет о том, как будут распределены эти самые вопросы между investors & lenders.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-07-08 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Унаследованная ***инфраструктура*** (трубопроводы, перерабатывающий завод, терминалы и т.д.) была спроектирована целенаправленно только для этого источника нефти.
http://www.jura.lt/2001_05/article12_r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-07-08 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Унаследованная ***инфраструктура*** (трубопроводы, перерабатывающий завод, терминалы и т.д.) была спроектирована целенаправленно только для этого источника нефти.
http://www.jura.lt/2001_05/article12_r.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
ценные бумаги на инфраструктуру
Предлагаю вариант перевода:
"Мы понимаем, что раcпределение ценных бумаг (акций) на инфраструктуру связано с потенциально различными группами держателей акций (инвесторы и кредиторы) на разных этапах, и охватывает главным образом: *ценные бумаги на общую инфраструктуру*, ценные бумаги на общее месторождение." (И так далее.)
"Мы понимаем, что раcпределение ценных бумаг (акций) на инфраструктуру связано с потенциально различными группами держателей акций (инвесторы и кредиторы) на разных этапах, и охватывает главным образом: *ценные бумаги на общую инфраструктуру*, ценные бумаги на общее месторождение." (И так далее.)
21 hrs
вопросы совместного использования инфраструктуры
или "вопросы, связанные с совместным использованием инфраструктуры"
Структура исходного предложения показывает, что речь идет не просто о infrastructure issues, а о (sharing of infrastructure) issues. Иначе было бы "IS related".
Структура исходного предложения показывает, что речь идет не просто о infrastructure issues, а о (sharing of infrastructure) issues. Иначе было бы "IS related".
Something went wrong...