Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
the key
русский translation:
шпонка (техника-судостроение)
Added to glossary by
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Aug 27, 2009 21:30
14 yrs ago
английский term
Нидерланды
Your reliable language services!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, голландский => английский, and 1 more.
the key
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
Оригинал: "When the gearbox is placed the key can placed in the propeller shaft as shown below". (Текст скопирован и вставлен. Это не мои пропуски и опечатки.)
Что это за ключик такой волшебный? Я почти уверена, это не прямой перевод. Спасибо вам.
Что это за ключик такой волшебный? Я почти уверена, это не прямой перевод. Спасибо вам.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | шпонка |
Vitaliy Shkonda
|
References
| гребной винт |
engltrans
|
Change log
Aug 27, 2009 21:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
34 мин
Vitaliy Shkonda
США
США
Native in русский
США
Right word conveys authentic sense.
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
шпонка
ИМХО, весьма вероятно, что это шпонка
Note from asker:
| Я тоже об этом думала и продолжаю думать. Однако, хотелось бы получить еще некоторое количество умных мнений. А Вам, Виталий, большое спасибо за помощь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное! У Вас такое серьезное выражение лица. Не могла не прокомментировать. Еще раз искреннее, огромнейшее спасибо. "
Something went wrong...