Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep in default
Serbian translation:
zadržavati sredstva namenjena za naplatu dugovanja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 9, 2015 07:24
9 yrs ago
3 viewers *
English term
to keep in default
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
enforcement proceedings
As stated in paragraph 5 of Article 185 of the Law on Enforcement and Security, “Banks or competent public authorities shall promptly conduct the transfer of funds”. Contrary to legislation in other countries, Serbian law does not have any provisions for the bank or public authority who keeps in default of transfer of the funds.
Stav ZIO na koji se napomena odnosi je sledeći:
Banka, odnosno nadležni državni organ je dužan da bez odlaganja izvrši prenos sredstava po nalogu organizacije za prinudnu naplatu i da je bez odlaganja o tome obavesti.
Stav ZIO na koji se napomena odnosi je sledeći:
Banka, odnosno nadležni državni organ je dužan da bez odlaganja izvrši prenos sredstava po nalogu organizacije za prinudnu naplatu i da je bez odlaganja o tome obavesti.
Proposed translations
(Serbian)
3 | zadržavati sredstva namenjena za naplatu dugovanja | Natasa Ikodinovic |
4 | ne izmiri(va)ti obaveze, biti u zadocnjenju | sofijana |
Proposed translations
1 hr
Selected
zadržavati sredstva namenjena za naplatu dugovanja
Ako se shvati kao da posrednik (banka ili javno preduzeće),
koji treba da bude samo akter u prenosu novca, taj novac zadrži
i za to ne bude sankcionisan, a verovatno se koristi njime u međuvremenu.
koji treba da bude samo akter u prenosu novca, taj novac zadrži
i za to ne bude sankcionisan, a verovatno se koristi njime u međuvremenu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
40 mins
ne izmiri(va)ti obaveze, biti u zadocnjenju
Privredno poslovni rečnik, M. Landa
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-03-09 08:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coe.int/t/dgi/hr-natimplement/Source/expertises/A...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-03-09 08:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coe.int/t/dgi/hr-natimplement/Source/expertises/A...
Note from asker:
Znam i ja da se radi o zadocnjenju, ali mi nije jasna formulacija - šta radi ta organizacija. |
Something went wrong...