Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to dispute coverage
Serbian translation:
osporiti osiguranje
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Apr 13, 2017 18:14
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
disputed coverage
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Alternative dispute resolution
• Is the claim insured or self-insured?
• If insured, has the carrier been notified? Has the carrier accepted coverage, disputed coverage or issued a reservation of rights?
• If the carrier has not been notified, who is responsible for giving notice and when will notice be given?
• Have all potentially applicable policies been located?
• Who is responsible for locating all potentially applicable policies?
Radi se o ranom rešavanju sporova.
Claim bi u ovom slučaju trebalo da bude odštetni zahtev u datom sporu.
Tekst je pisan iz ugla tužene strane koja pokušava da nagovori stranu koja je uložila tužbu na rano rešavanje spora, pre nego što ode na parnicu ili arbitražu.
• If insured, has the carrier been notified? Has the carrier accepted coverage, disputed coverage or issued a reservation of rights?
• If the carrier has not been notified, who is responsible for giving notice and when will notice be given?
• Have all potentially applicable policies been located?
• Who is responsible for locating all potentially applicable policies?
Radi se o ranom rešavanju sporova.
Claim bi u ovom slučaju trebalo da bude odštetni zahtev u datom sporu.
Tekst je pisan iz ugla tužene strane koja pokušava da nagovori stranu koja je uložila tužbu na rano rešavanje spora, pre nego što ode na parnicu ili arbitražu.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | osporiti osiguranje |
Natasa Stankovic
|
Change log
Apr 18, 2017 11:21: Natasa Stankovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "disputed coverage"" to ""osporiti osiguranje""
Proposed translations
3 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
to dispute coverage
Selected
osporiti osiguranje
Mislim da je u ovom kontekstu coverage = insurance, pa bi smisao mogao biti „da li je prihvatio ili osporio osiguranje ili zadržao (svoja) prava“.
Dictionary.com
coverage
noun
1. Insurance. protection provided against risks or a risk, often as specified:
Does the coverage include flood damage?
http://www.dictionary.com/browse/coverage
The California Supreme Court held that the carrier had neither acted in bad faith nor waived its reserved right to reimbursement in settling over the insureds’ objection where (1) it timely and expressly reserved its rights to dispute coverage and seek reimbursement; (2) it expressly notified the insureds of its intent to accept the proposed settlement; and (3) it expressly offered to the insureds that they could assume their own defense if they disagreed with the insurer’s intention to accept the proposed settlement. Where a carrier meets these three conditions, it can settle a claim on which it has reserved its right to deny coverage and then seek some or even all of the settlement amount from the insured.
https://www.gmsr.com/wp-content/uploads/2016/06/The-Meaning-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...