Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machine builder
Serbian translation:
graditelj mašine
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 19, 2011 18:04
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
machine builder
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CE certification
The machine builder is obliged to maintain a record of safety information in a Technical
Construction File (TCF). A machine builder can use a TCF to demonstrate that he has acted in
accordance with the directives to acquire a machine with an acceptable level of safety. Modul 3 of this report deals with the required contents of a TCF. The TCF requirements are also contained in annex V of the Machine Directive.
Stavio sam "konstruktor mašine" ali mi ne zvuči baš najbolje...
Construction File (TCF). A machine builder can use a TCF to demonstrate that he has acted in
accordance with the directives to acquire a machine with an acceptable level of safety. Modul 3 of this report deals with the required contents of a TCF. The TCF requirements are also contained in annex V of the Machine Directive.
Stavio sam "konstruktor mašine" ali mi ne zvuči baš najbolje...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | graditelj mašine |
Mira Stepanovic
|
| 4 +2 | proizvođač mašine |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
graditelj mašine
Ja bih se odlučila za graditelj mašine/mašina - već prema vašem kontekstu, mislim da se odnosi na kompaniju koja proizvodi mašine:
http://www.graditelj-group.com/files/stranice/graditeljpm.ht...
GRADITELJ MAŠINE I POSTROJENJA
Uostalom takav naziv je usvojen i u izvornom tekstu.
Konstruktor bi bio projektant, tj. inženjer/kompanija koja se bavi projektovanjem.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-19 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, nisam završila poslednju rečenicu, u ovom kontekstu treba da glasi:
Konstruktor bi bio projektant, tj. inženjer/kompanija koja se bavi projektovanjem mašina.
http://www.graditelj-group.com/files/stranice/graditeljpm.ht...
GRADITELJ MAŠINE I POSTROJENJA
Uostalom takav naziv je usvojen i u izvornom tekstu.
Konstruktor bi bio projektant, tj. inženjer/kompanija koja se bavi projektovanjem.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-19 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, nisam završila poslednju rečenicu, u ovom kontekstu treba da glasi:
Konstruktor bi bio projektant, tj. inženjer/kompanija koja se bavi projektovanjem mašina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stavih na kraju to, jer već imam i proizvođača i konstruktora posebno, hvala!"
+2
3 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
proizvođač mašine
Ako se odnosi na kompaniju koja proizvodi mašine onda je možda ovako logičnije.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-19 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pri isporuci proizvodjač dostavlja:
1.Uputstvo za rad i održavanje
2.Shemu elektroinstalacija
3.Sugestivnu listu rezevnih delova
4.Uverenje(Atest) o zaštiti na radu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-19 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Za ispravan rad mašine potrebno je strogo pridržavanje uputstava za rad koje daje proizvođač mašine, pored literature koja se specijalno bavi održavanjem. ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-20 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Probajte onda sa montažer mašine.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-19 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pri isporuci proizvodjač dostavlja:
1.Uputstvo za rad i održavanje
2.Shemu elektroinstalacija
3.Sugestivnu listu rezevnih delova
4.Uverenje(Atest) o zaštiti na radu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-19 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Za ispravan rad mašine potrebno je strogo pridržavanje uputstava za rad koje daje proizvođač mašine, pored literature koja se specijalno bavi održavanjem. ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-20 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Probajte onda sa montažer mašine.
Note from asker:
| I meni je prvo rešenje bilo proizvođač, ali imam posebno "manufacturer", tako da to otpada! |
| I montazera imam posebno (montera) |
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Perovic
: Slažem se! Na ruskom> изготовитель станков
9 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Sandi Karali (X)
22 hrs
|
Reference comments
30 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
O kakvoj mašini je reč? Ja bih dodala naziv mašine, kao na primer, "konstruktor mašina i alata", ili "konstruktor industrijske mašine", ili "konstruktor mašine za...", ili jednostavno stavila samo "konstruktor",a u daljem tekstu se vidi o cemu je rec.
Note from asker:
| Radi se o mašinama generalno. Tekst je u vezi sa Direktivom o mašinama EEZ |
Something went wrong...