Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"ring a sale\"
Spanish translation:
registrar una venta (en la caja registradora)
Added to glossary by
Isabelita Echevarria Prengel
Mar 21, 2010 12:31
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
"ring a sale"
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
POS-Manual
A PPT-presentation including this sentence in the headline. Can anyone help me out, and tell me the exact meaning in Spanish? I believe the meanig is something like "registrar una venta en la caja".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | registrar una venta (en la caja registradora) |
Ascen
|
| 4 +1 | "Lograr una venta" |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | anunciar una venta |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+7
36 mins
Selected
registrar una venta (en la caja registradora)
Depende del contexto, pero "ring up a sale" significa registrar una venta en una caja registradora (en un comercio por ejemplo).
Varios diccionarios lo traducen así.
The free dictionnary Internet: "Ring up a sale" = To record a sale (in a cash register)
Diccionario Inglés-Español Reverso: To ring up = Registrar
Varios diccionarios lo traducen así.
The free dictionnary Internet: "Ring up a sale" = To record a sale (in a cash register)
Diccionario Inglés-Español Reverso: To ring up = Registrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":O)"
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
anunciar una venta
Considerando estos posibles significacos: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ring
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-21 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, ¡significaDos!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-21 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, ¡significaDos!
+1
3 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
"Lograr una venta"
Creo que es el significado del título de la presentación. (cómo lograr una venta)
Something went wrong...