Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedding and boarding
Spanish translation:
camas (lechos) y alojamiento
Added to glossary by
Hardy Moreno
Dec 16, 2011 03:25
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bedding and boarding
English to Spanish
Other
Human Resources
Remember to monitor the trucks for proper bedding and boarding.
(Note to reader: This is about trucks that will transport pigs to the market. The bedding and boarding on the truck has to be monitored).
Thanks
(Note to reader: This is about trucks that will transport pigs to the market. The bedding and boarding on the truck has to be monitored).
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
camas y alojamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Raffaele Esposito
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
alojamiento y alimentación
otra opción...
3 hrs
alojamiento y manutención
es eso
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, si se refiere a cerdos debe ser comida/pienso u otra cosa, no manutención
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 07:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, si se refiere a cerdos debe ser comida/pienso u otra cosa, no manutención
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
yacigas adecuadas y provisión de agua
No parece correr lo de la alimentación en el caso de los cerdos. http://www.navarraagraria.com/n163/transporte.pdf
+3
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
vehículo adaptado
Al ser para camiones para el transporte de cerdos no creo que tenga nada que ver con camas o alojamiento. Creo que se trata de verificar que el vehículo está bien adaptado para el transporte de los animales con una buena separación de personas y bienes y que los cerdos son transportados bien ventilados, con una adecuada subdivisión del vehículo, con piso antideslizante,...En resumen en un vehículo adaptado a la mercancía transportada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-12-16 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lo traduciría cambiando un poco la frase y diciendo por ejemplo "vigilar que los vehículos se encuenran debidamente adaptados"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-12-16 07:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si se quiere especificar más: en vehículos adaptados para su transporte y con alimentación suficiente para el trayecto
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-12-16 09:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
y bebederos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-12-16 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lo traduciría cambiando un poco la frase y diciendo por ejemplo "vigilar que los vehículos se encuenran debidamente adaptados"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-12-16 07:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si se quiere especificar más: en vehículos adaptados para su transporte y con alimentación suficiente para el trayecto
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-12-16 09:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
y bebederos
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: va por ahí, sin lugar a duda y tu última nota es la que da en el clavo. ¡Ja, ja! Lo del tocino y la velocidad tal vez nunca vendrá más a cuento!!!!
48 mins
|
|
Gracias, se estaban mezclando ya demasiado el tocino y con la velocidad
|
|
| agree |
Karin Kutscher
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Toni Romero
: De eso se trata. Quizás camas y acceso, pero en ningún caso alojamiento (se refiere sólo a personas). Saludos!
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
patinba
: Demasiado generico. La instruccion se refiere a dos elementos que hay que controlar//¿Quién pide que se enumeren? Son dos, y tu repuesta no los considera.
7 hrs
|
|
El término forzosamente ha de ser genérico porque es imposible enumerar el conjunto de condiciones para poder determinar que el vehículo está adaptado para el transporte de los animales.
|
9 hrs
lecho y entablado
boarding por las tablas (boards) alrededor de la caja del transporte, que deben estar a la altura correspondientes para transportar cerdos.
el lecho presumiblemente sería paja.
Cerdos
www.ivu.org/spanish/trans/vsuk-pigs.html - Translate this page
Se trata normalmente de cercados interiores con suelo enrejado o de cemento y sin lecho. Se seleccionan unos cuantos cerdos como ganado reproductor. ...
Fuentes de micotoxinas diferentes al alimento - Know Mycotoxins ...
www.knowmycotoxins.com/es/npig13.htm - Translate this page
Si la paja está contaminada con micotoxinas, los cerdos que tengan lecho de paja pueden estar en riesgo de una mayor ingesta de micotoxinas. En un estudio ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-16 13:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
As you have said, it is the truck that must be boarded, not the pigs!
el lecho presumiblemente sería paja.
Cerdos
www.ivu.org/spanish/trans/vsuk-pigs.html - Translate this page
Se trata normalmente de cercados interiores con suelo enrejado o de cemento y sin lecho. Se seleccionan unos cuantos cerdos como ganado reproductor. ...
Fuentes de micotoxinas diferentes al alimento - Know Mycotoxins ...
www.knowmycotoxins.com/es/npig13.htm - Translate this page
Si la paja está contaminada con micotoxinas, los cerdos que tengan lecho de paja pueden estar en riesgo de una mayor ingesta de micotoxinas. En un estudio ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-16 13:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
As you have said, it is the truck that must be boarded, not the pigs!
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Romero
: Yo creo que boarding se refiere más bien al acceso (embarque sería en el caso de personas) que a las tablas de contención. Y cama ya me parece suficientemente adecuado frente a lecho. Véanse acepciones 6 y 7 de cama en el DRAE.
2 hrs
|
|
No tengo problema con "cama" por "lecho" pero si hubieras leido el comentario agregado por Hardy, hubieras visto que tu idea del sentido de "boarding" no es correcta.
|
|
| neutral |
Emiliano Pantoja
: Efectivamente esas son parte de las comprobaciones a realizar para determinar si el vehículo está adaptado para el transporte de los cerdos pero otras muchas quedarían inexorablemente excluídas con una definición tan limitativa
3 hrs
|
|
Es la traducción de la pregunta (dos elementos que hay que verificar). No pide un término para describir todo lo que tu dices.
|
+1
10 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
(...controlar que los vehículos) reúnen las condiciones para el transporte de animales
Así de simple
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: A la larga, sería eso, pero no has traducido la instruccion, donde dice que hay dos elementos que hay que controlar.
33 mins
|
|
Haré otra propuesta más específica, aunque me parece innecesario en este caso. Gracias por tu sugerencia de todos modos.
|
|
| agree |
teresa quimper
53 mins
|
|
Gracias por tu confirmación, Teresa. Saludos!
|
11 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
camas y acceso
Para ser algo más específico...
13 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
lecho (de paja) y tarimas/entarimado
[PDF]
PORQUERIZAwww.bse.com.uy/almanaque/.../0%20-%2010.pdfSimilar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
go del aplastamiento de los lecho- nes por ... techo de Dolmenit o paja quinchada,-las ... sobrepiso movible o tarima de ... madera dura, para que los cerdos ...
[PDF]
MANUAL DE PRODUCCIÓN DE CAPRINOS Y OVINOSbioteccaprina.inia.gob.ve/.../manual_de_produccion_ovino_y_caprin...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
un entarimado para proveer espacio seco en el cual puedan dormir las crías evitando el ...... 12% para vacunos, cerdos y pequeños rumiantes, con un grado de ...
Cría y aprovechamiento del cerdo: Salchichería - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=rztFAAAAYAAJ...
Aug Valessert, Albert Larbalétrier - 1893 - Technology & Engineering - 380 pages
El cultivador se guiará para esto en la naturaleza de los lugares y en los recursos ... Es preferible colocarlos sobre entarimado mejor que sobre el suelo, ...
PORQUERIZAwww.bse.com.uy/almanaque/.../0%20-%2010.pdfSimilar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
go del aplastamiento de los lecho- nes por ... techo de Dolmenit o paja quinchada,-las ... sobrepiso movible o tarima de ... madera dura, para que los cerdos ...
[PDF]
MANUAL DE PRODUCCIÓN DE CAPRINOS Y OVINOSbioteccaprina.inia.gob.ve/.../manual_de_produccion_ovino_y_caprin...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
un entarimado para proveer espacio seco en el cual puedan dormir las crías evitando el ...... 12% para vacunos, cerdos y pequeños rumiantes, con un grado de ...
Cría y aprovechamiento del cerdo: Salchichería - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=rztFAAAAYAAJ...
Aug Valessert, Albert Larbalétrier - 1893 - Technology & Engineering - 380 pages
El cultivador se guiará para esto en la naturaleza de los lugares y en los recursos ... Es preferible colocarlos sobre entarimado mejor que sobre el suelo, ...
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: yes, except that "entarimado" usually refers to flooring. I think maybe the boards referred to are to stop the pigs falling over the side.
20 hrs
|
|
Entarimado refers to flooring. Pigs are not transported on flat bed trucks.
|
Discussion