Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only just got going
Spanish translation:
acaba de comenzar
Added to glossary by
vantage
Aug 25, 2010 00:49
13 yrs ago
English term
only just got going
English to Spanish
Other
Journalism
Real Results
Zanzibar has eradicated malaria twice before but each time reimported it from mainland Tanzania.Congo has only just got going
Zanzibar has eradicated malaria twice before but each time reimported it from mainland Tanzania.Congo has only just got going
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acaba de comenzar
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
15 mins
Werner Maurer
Canada
Canada
Native in English
Canada
Never less than my very best
Native in: English , German
Works in: Spanish to English, German to English
A penas empieza
o: a penas empezó/ha empezado
"empezó" sería mejor si le sigue una fecha o un adverbo cronológico a "only just got going"
"empezó" sería mejor si le sigue una fecha o un adverbo cronológico a "only just got going"
+1
17 mins
Pablo Ramos
Native in Spanish
Works in field
Resourceful and competent
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
apenas ha comenzado / apenas ha empezado
to begin; act
Reference:
+1
25 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
apenas está comenzando/empezando
Apenas una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
acaba de empezar a actuar / empieza a afrontar el problema
Literalmente sería "acaba de ponerse en marcha", pero yo especificaría un poco más.
1 day 5 hrs
joseasandoval
Native in Spanish
Accurate translation at reasonable cost
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apenas acaba de empezar
Espero que les ayude
Something went wrong...