Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
chaseboat
español translation:
lancha de asistencia
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jun 6, 2005 16:13
19 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español, español al inglés, and 1 more.
chaseboat
inglés al español
Otros
Barcos, navegación, marítimo
sailing
Jameson, Phil
Function: Mid-Bow
Age: 27
Nationality: NZL
Through two campaigns with Team New Zealand, including the 2000 defence, he headed the chaseboat team and became skilled at boat maintenance and sailmaking. Jameson joined ORACLE BMW Racing in 2003 as a sailor. His responsibilities included making and maintaining the boats’ running rigging.
Function: Mid-Bow
Age: 27
Nationality: NZL
Through two campaigns with Team New Zealand, including the 2000 defence, he headed the chaseboat team and became skilled at boat maintenance and sailmaking. Jameson joined ORACLE BMW Racing in 2003 as a sailor. His responsibilities included making and maintaining the boats’ running rigging.
Proposed translations
(español)
| 4 | lancha de asistencia |
Cristóbal del Río Faura
|
| 3 | lanchas/ gomones |
Gabriela Rodriguez
|
| 3 | barco escoba |
Carlos Hernández
|
Proposed translations
48 minutos
Cristóbal del Río Faura
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Engineering, marine technology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
202
Selected
lancha de asistencia
o de apoyo (en regatas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español 
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
22
lanchas/ gomones
Suerte!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van algunos links con fotos:
Chaseboat - [ Traduzca esta página ]
Chaseboat Our Twin NAIAD 23 foot RIB with 115 HP engine are the latest models in the
... It is a rigid bottom inflatable Naiad chaseboat, 24 feet long, ...
oceanhunter.com/OH-II/Chaseboat.html - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de oceanhunter.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
cpyc.com/photopost/showphoto.php?photo=74& password=&sort=1&size=medium&cat=502&page=1 - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://photos.wakeboarder.com/showphoto.php?photo=5451&sort=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-06 16:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lancha de competición (rápida, algunos la llaman \"de persecución\").
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van algunos links con fotos:
Chaseboat - [ Traduzca esta página ]
Chaseboat Our Twin NAIAD 23 foot RIB with 115 HP engine are the latest models in the
... It is a rigid bottom inflatable Naiad chaseboat, 24 feet long, ...
oceanhunter.com/OH-II/Chaseboat.html - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de oceanhunter.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
cpyc.com/photopost/showphoto.php?photo=74& password=&sort=1&size=medium&cat=502&page=1 - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://photos.wakeboarder.com/showphoto.php?photo=5451&sort=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-06 16:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lancha de competición (rápida, algunos la llaman \"de persecución\").
18 minutos
Carlos Hernández
España
España
Native in español
España
Native in: catalán , español
Works in: inglés al español, francés al español, español al catalán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
barco escoba
Podría ser barco escoba, donde va todo el equipo de asistencia en carrera
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-06 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mmm, lo retiro, creo que gaby tiene razón, tiene que ser \"lancha rápida\". Yo también he oído eso de \"lanchas de persecución\".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-06 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mmm, lo retiro, creo que gaby tiene razón, tiene que ser \"lancha rápida\". Yo también he oído eso de \"lanchas de persecución\".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-06 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mmm, lo retiro, creo que gaby tiene razón, tiene que ser \"lancha rápida\". Yo también he oído eso de \"lanchas de persecución\".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-06 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mmm, lo retiro, creo que gaby tiene razón, tiene que ser \"lancha rápida\". Yo también he oído eso de \"lanchas de persecución\".
Something went wrong...