Glossary entry

English term or phrase:

chain pipe

Spanish translation:

tubo de la gatera

Added to glossary by Jesús Morales
Jan 15, 2010 07:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term

chain pipe

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Anchors
Hola a todos:

A ver si alguien sabe qué significa este término, porque tubo o tubería de cadena suena fatal.

The intregal chain pipe and huge, through deck hawse pipe throat ensures easy entry of the rope/chain rode into and out of the anchor locker.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

N.
Change log

Jan 20, 2010 06:52: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry

Jan 20, 2010 08:15: Jesús Morales changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727723">Natalia Pedrosa (X)'s</a> old entry - "chain pipe"" to ""tubo de la gatera""

Discussion

Ruth Wöhlk Jan 15, 2010:
@ Jesús y slothm Justo eso es lo que dije, son dos cosas: el "tubo" y la "apertura"
slothm Jan 15, 2010:
gatera. Creo que "Deck hawse pipe throat" es la gatera pero no el tubo por el cual va la cadena al depósito.
Son dos cosas distintas referidas a la utilización de cadenas para ancla en buques, una es la boca y la otra es un ducto.
Natalia Pedrosa (X) (asker) Jan 15, 2010:
Muchas gracias Jesús y Rutita por vuestro interés y aportaciones, no encontraba por ningún sitio "hawse pipe throat". Saludines.
Jesús Morales Jan 15, 2010:
hawse, etc. Me limito a transcribir lo que aparece en el diccionario que ya he citado:

hawse = escobén
hawse pipe = bocina de escobén, espaldón
Ruth Wöhlk Jan 15, 2010:
y entonces, que es hawse pipe? Esto es la gatera!
Jesús tiene la respuesta para chain pipe, porque es el tubo que permite a la cadena salir de su bodega y la hawse pipe throat es la apertura de donde sale la cadena hacia afuera.
Natalia Pedrosa (X) (asker) Jan 15, 2010:
Sí, ese es el sentido, aunque creo que Luis dio con la palabra exacta. Gracias Rutita.
Ruth Wöhlk Jan 15, 2010:
túnel de cadena, tal vez...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

tubo de la gatera

chain pipe = tubo de la gatera

Fuente:

Luis Suárez Gil
Diccionario técnico marítimo Inglés - Español
Español - Inglés
Ed. Alhambra

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

En el mismo diccionario:

chain hole = gatera
Note from asker:
Muchas gracias Jesús, parece que tus fuentes son de fiar. Saludos.
Peer comment(s):

agree cranesfreak
4 hrs
Muchas gracias, otra vez
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias de nuevo, Jesús, finalmente le dejé como "tubo de la gatera". Que pases un buen día. "
+3
23 mins

gatera

Aquí va el significado de la RAE, que concuerda con el contexto que has proporcionado:

Gatera
5. f. Mar. Agujero circular, revestido de hierro y abierto en las cubiertas de los buques, por el cual sale la cadena de la caja donde está estibada.

Espero que te sea de ayuda.
Note from asker:
Gracias Luis, parece ser el término adecuado. Saludos.
Peer comment(s):

agree Peter Guest : así es
1 hr
agree cranesfreak
5 hrs
agree patinba
11 hrs
Something went wrong...
3 hrs

tubo de la cadena

Quizás si le agregamos "la" al tubo suene un poquitín más aceptable.
Ver uso de la expresión en ,

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/arlt/cadena.htm
"Cuando estaba tendida en el interior del tubo de la cadena del ancla no podía revolverse casi. Estaba separada de los eslabones por una pequeña franja de ...

http://www.librosgratis.org/la-cadena-del-ancla-de-roberto-a...
entrar al barco donde trabaja René Vasonier, y es allí donde luego de tres días de dormir en el tubo de la cadena ocurre la desgracia. ...

http://www.revistadelacarolina.com/news/smt-scharf-group-cop...
Tubo de la cadena de transportadores de productos a granel, del tipo RF (con la cadena dispuestos a un lado). ...

http://www.rodadas.net/foro/topic/para-los-tecnicos-y-no-tan...
Tubo de la cadena en material PA rozamiento mínimo.

http://www.fao.org/docrep/003/v9468s/v9468s0b.htm
dimensiones y ubicación del molinete (y tal vez el tubo de la cadena); - dimensiones y ubicación de la maquinilla; - dimensiones y ubicación de las patas ...

http://www.nauticexpo.es/fabricante-barco/cadena-barcos-2079...
Los stowes sí mismo de la cadena en el gitano del molinete y el peso lo hacen caer a través del tubo de la cadena. La cadena es favorecida por muchos ...

http://perylit.files.wordpress.com/2006/11/roberto-arlt-el-j...
tubo de la cadena del ancla. ”—Será sumamente molesto —dijo el oficial—, pero es el único lugar del buque que jamás revisará la policía. ...

http://loquemehacebien.blogspot.com/2008/08/reclinadas-de-az...
cm- Ajuste del manillar: hacia delante-detrás y en ángulo- Tubo de la cadena en PA, fricción mínima- Peso total: 16 kg aproximadamente, ...
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

gatera o tubo de gatera

Diccionario nautico, lexico marinero, diccionario naval ...Escoben: En los buques se denomina así al orificio practicado en la proa, ... Gatera: Tubo por el cual sale la cadena del ancla de un buque de la caja de ...
www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.html

Escobén | Spanish | Dictionary & Translation by BabylonWikipedia Además del escobén exite otra tubería que conecta la caja de cadenas con el cabrestante, esta tubería recibe el nombre de gatera. ... Escobén. Agujeros abiertos a ambos lados de la roda para dejar pasar cables y cadenas de las anclas. ...
www.babylon.com/definition/Escobén/Spanish

Diccionario Náutico Abreviado
Escobén: Cada uno de los agujeros que se abren a los costados de la roda, .... Gatera: Tubo de hierro por el que baja la cadena del ancla hasta la caja de ...
usuarios.arnet.com.ar/maf_lcd/.../diccio.htm

Contenido
Escoben: En los buques se denomina así al orificio practicado en la proa, .... Gatera: Tubo por el cual sale la cadena del ancla de un buque de la caja de ...
www.diccionarionautico.com/contenido.asp

[PDF] 2600SEG-309 (JUNTA DE INSPECTORES) NORMA DE SEGURIDAD MARÍTIMA ...
6.2.1.12 En aquellas embarcaciones que utilicen anclas, se verificará la ... cadena o cadenas, caja de cadena, tubo de escoben, tubo de gatera, ...
www.pancanal.com/esp/legal/reglamentos/security/.../309.pdf

ART. TEC. LUIS
so del ancla, el rendimiento del escobén o de la roldana de fondeo, .... el estopor y todo ello con el tubo de gatera de la caja de cadenas. ...
www.ingenierosnavales.com/.../ART. TEC. LUIS CARRAL.pdf

www.portierramaryaire.com
CAJA DE CADENAS.- compartimiento dedicado a la estiba de la cadena del ancla, dividido en dos ... ESCOBEN.- conductos de interconexión entre la cubierta y el costado del buque a un lado y otro de ... GATERA.- las bocas y tubos por los que entra y baja la cadena del ancla desde la cubierta a su caja. ...
www.portierramaryaire.com/.../viewtopic.php?...

Hope it helps

Saludos a todos :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search