Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain pipe
Spanish translation:
tubo de la gatera
Added to glossary by
Jesús Morales
Jan 15, 2010 07:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
chain pipe
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Anchors
Hola a todos:
A ver si alguien sabe qué significa este término, porque tubo o tubería de cadena suena fatal.
The intregal chain pipe and huge, through deck hawse pipe throat ensures easy entry of the rope/chain rode into and out of the anchor locker.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
N.
A ver si alguien sabe qué significa este término, porque tubo o tubería de cadena suena fatal.
The intregal chain pipe and huge, through deck hawse pipe throat ensures easy entry of the rope/chain rode into and out of the anchor locker.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
N.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | tubo de la gatera | Jesús Morales |
4 +3 | gatera | Luis Sarabia Utrilla |
4 | tubo de la cadena | slothm |
References
gatera o tubo de gatera | cranesfreak |
Change log
Jan 20, 2010 06:52: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Jan 20, 2010 08:15: Jesús Morales changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727723">Natalia Pedrosa (X)'s</a> old entry - "chain pipe"" to ""tubo de la gatera""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tubo de la gatera
chain pipe = tubo de la gatera
Fuente:
Luis Suárez Gil
Diccionario técnico marítimo Inglés - Español
Español - Inglés
Ed. Alhambra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
En el mismo diccionario:
chain hole = gatera
Fuente:
Luis Suárez Gil
Diccionario técnico marítimo Inglés - Español
Español - Inglés
Ed. Alhambra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
En el mismo diccionario:
chain hole = gatera
Note from asker:
Muchas gracias Jesús, parece que tus fuentes son de fiar. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Jesús, finalmente le dejé como "tubo de la gatera". Que pases un buen día. "
+3
23 mins
gatera
Aquí va el significado de la RAE, que concuerda con el contexto que has proporcionado:
Gatera
5. f. Mar. Agujero circular, revestido de hierro y abierto en las cubiertas de los buques, por el cual sale la cadena de la caja donde está estibada.
Espero que te sea de ayuda.
Gatera
5. f. Mar. Agujero circular, revestido de hierro y abierto en las cubiertas de los buques, por el cual sale la cadena de la caja donde está estibada.
Espero que te sea de ayuda.
Note from asker:
Gracias Luis, parece ser el término adecuado. Saludos. |
3 hrs
tubo de la cadena
Quizás si le agregamos "la" al tubo suene un poquitín más aceptable.
Ver uso de la expresión en ,
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/arlt/cadena.htm
"Cuando estaba tendida en el interior del tubo de la cadena del ancla no podía revolverse casi. Estaba separada de los eslabones por una pequeña franja de ...
http://www.librosgratis.org/la-cadena-del-ancla-de-roberto-a...
entrar al barco donde trabaja René Vasonier, y es allí donde luego de tres días de dormir en el tubo de la cadena ocurre la desgracia. ...
http://www.revistadelacarolina.com/news/smt-scharf-group-cop...
Tubo de la cadena de transportadores de productos a granel, del tipo RF (con la cadena dispuestos a un lado). ...
http://www.rodadas.net/foro/topic/para-los-tecnicos-y-no-tan...
Tubo de la cadena en material PA rozamiento mínimo.
http://www.fao.org/docrep/003/v9468s/v9468s0b.htm
dimensiones y ubicación del molinete (y tal vez el tubo de la cadena); - dimensiones y ubicación de la maquinilla; - dimensiones y ubicación de las patas ...
http://www.nauticexpo.es/fabricante-barco/cadena-barcos-2079...
Los stowes sí mismo de la cadena en el gitano del molinete y el peso lo hacen caer a través del tubo de la cadena. La cadena es favorecida por muchos ...
http://perylit.files.wordpress.com/2006/11/roberto-arlt-el-j...
tubo de la cadena del ancla. ”—Será sumamente molesto —dijo el oficial—, pero es el único lugar del buque que jamás revisará la policía. ...
http://loquemehacebien.blogspot.com/2008/08/reclinadas-de-az...
cm- Ajuste del manillar: hacia delante-detrás y en ángulo- Tubo de la cadena en PA, fricción mínima- Peso total: 16 kg aproximadamente, ...
Ver uso de la expresión en ,
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/arlt/cadena.htm
"Cuando estaba tendida en el interior del tubo de la cadena del ancla no podía revolverse casi. Estaba separada de los eslabones por una pequeña franja de ...
http://www.librosgratis.org/la-cadena-del-ancla-de-roberto-a...
entrar al barco donde trabaja René Vasonier, y es allí donde luego de tres días de dormir en el tubo de la cadena ocurre la desgracia. ...
http://www.revistadelacarolina.com/news/smt-scharf-group-cop...
Tubo de la cadena de transportadores de productos a granel, del tipo RF (con la cadena dispuestos a un lado). ...
http://www.rodadas.net/foro/topic/para-los-tecnicos-y-no-tan...
Tubo de la cadena en material PA rozamiento mínimo.
http://www.fao.org/docrep/003/v9468s/v9468s0b.htm
dimensiones y ubicación del molinete (y tal vez el tubo de la cadena); - dimensiones y ubicación de la maquinilla; - dimensiones y ubicación de las patas ...
http://www.nauticexpo.es/fabricante-barco/cadena-barcos-2079...
Los stowes sí mismo de la cadena en el gitano del molinete y el peso lo hacen caer a través del tubo de la cadena. La cadena es favorecida por muchos ...
http://perylit.files.wordpress.com/2006/11/roberto-arlt-el-j...
tubo de la cadena del ancla. ”—Será sumamente molesto —dijo el oficial—, pero es el único lugar del buque que jamás revisará la policía. ...
http://loquemehacebien.blogspot.com/2008/08/reclinadas-de-az...
cm- Ajuste del manillar: hacia delante-detrás y en ángulo- Tubo de la cadena en PA, fricción mínima- Peso total: 16 kg aproximadamente, ...
Reference comments
5 hrs
Reference:
gatera o tubo de gatera
Diccionario nautico, lexico marinero, diccionario naval ...Escoben: En los buques se denomina así al orificio practicado en la proa, ... Gatera: Tubo por el cual sale la cadena del ancla de un buque de la caja de ...
www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.html
Escobén | Spanish | Dictionary & Translation by BabylonWikipedia Además del escobén exite otra tubería que conecta la caja de cadenas con el cabrestante, esta tubería recibe el nombre de gatera. ... Escobén. Agujeros abiertos a ambos lados de la roda para dejar pasar cables y cadenas de las anclas. ...
www.babylon.com/definition/Escobén/Spanish
Diccionario Náutico Abreviado
Escobén: Cada uno de los agujeros que se abren a los costados de la roda, .... Gatera: Tubo de hierro por el que baja la cadena del ancla hasta la caja de ...
usuarios.arnet.com.ar/maf_lcd/.../diccio.htm
Contenido
Escoben: En los buques se denomina así al orificio practicado en la proa, .... Gatera: Tubo por el cual sale la cadena del ancla de un buque de la caja de ...
www.diccionarionautico.com/contenido.asp
[PDF] 2600SEG-309 (JUNTA DE INSPECTORES) NORMA DE SEGURIDAD MARÍTIMA ...
6.2.1.12 En aquellas embarcaciones que utilicen anclas, se verificará la ... cadena o cadenas, caja de cadena, tubo de escoben, tubo de gatera, ...
www.pancanal.com/esp/legal/reglamentos/security/.../309.pdf
ART. TEC. LUIS
so del ancla, el rendimiento del escobén o de la roldana de fondeo, .... el estopor y todo ello con el tubo de gatera de la caja de cadenas. ...
www.ingenierosnavales.com/.../ART. TEC. LUIS CARRAL.pdf
www.portierramaryaire.com
CAJA DE CADENAS.- compartimiento dedicado a la estiba de la cadena del ancla, dividido en dos ... ESCOBEN.- conductos de interconexión entre la cubierta y el costado del buque a un lado y otro de ... GATERA.- las bocas y tubos por los que entra y baja la cadena del ancla desde la cubierta a su caja. ...
www.portierramaryaire.com/.../viewtopic.php?...
Hope it helps
Saludos a todos :))
www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.html
Escobén | Spanish | Dictionary & Translation by BabylonWikipedia Además del escobén exite otra tubería que conecta la caja de cadenas con el cabrestante, esta tubería recibe el nombre de gatera. ... Escobén. Agujeros abiertos a ambos lados de la roda para dejar pasar cables y cadenas de las anclas. ...
www.babylon.com/definition/Escobén/Spanish
Diccionario Náutico Abreviado
Escobén: Cada uno de los agujeros que se abren a los costados de la roda, .... Gatera: Tubo de hierro por el que baja la cadena del ancla hasta la caja de ...
usuarios.arnet.com.ar/maf_lcd/.../diccio.htm
Contenido
Escoben: En los buques se denomina así al orificio practicado en la proa, .... Gatera: Tubo por el cual sale la cadena del ancla de un buque de la caja de ...
www.diccionarionautico.com/contenido.asp
[PDF] 2600SEG-309 (JUNTA DE INSPECTORES) NORMA DE SEGURIDAD MARÍTIMA ...
6.2.1.12 En aquellas embarcaciones que utilicen anclas, se verificará la ... cadena o cadenas, caja de cadena, tubo de escoben, tubo de gatera, ...
www.pancanal.com/esp/legal/reglamentos/security/.../309.pdf
ART. TEC. LUIS
so del ancla, el rendimiento del escobén o de la roldana de fondeo, .... el estopor y todo ello con el tubo de gatera de la caja de cadenas. ...
www.ingenierosnavales.com/.../ART. TEC. LUIS CARRAL.pdf
www.portierramaryaire.com
CAJA DE CADENAS.- compartimiento dedicado a la estiba de la cadena del ancla, dividido en dos ... ESCOBEN.- conductos de interconexión entre la cubierta y el costado del buque a un lado y otro de ... GATERA.- las bocas y tubos por los que entra y baja la cadena del ancla desde la cubierta a su caja. ...
www.portierramaryaire.com/.../viewtopic.php?...
Hope it helps
Saludos a todos :))
Discussion
Son dos cosas distintas referidas a la utilización de cadenas para ancla en buques, una es la boca y la otra es un ducto.
hawse = escobén
hawse pipe = bocina de escobén, espaldón
Jesús tiene la respuesta para chain pipe, porque es el tubo que permite a la cadena salir de su bodega y la hawse pipe throat es la apertura de donde sale la cadena hacia afuera.