Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Venous Stasis Ulcer
Swedish translation:
Venösa Bensår
Added to glossary by
Yvonne Tapper-Gardzina
Mar 30, 2013 22:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Venous Stasis Ulcer
English to Swedish
Medical
Other
Det står "Venous Leg or Venous Stasis Ulcer", så de gör tydligen någon skillnad på venösa bensår och detta stasis ulcer som jag hittar någon bra term för.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | Venösa Bensår |
Yvonne Tapper-Gardzina
|
| 5 | venösa stassår; venösa stas-sår |
Sven Petersson
|
Change log
Apr 2, 2013 01:06: Yvonne Tapper-Gardzina Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Swe-Eng & Eng-Swe translations
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Venösa Bensår
Samma sak; venous leg ulcer eller venous stasis ulcer. Orsak är ökat tryck pga t.e.x paj i någon venklaff. Till skillnad mot arterial ulcer som är djupare och oftas orsakas av diabetes och-eller hjärt och kärlsjukdom.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-04-03 03:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack själv!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-04-03 03:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack själv!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
13 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
venösa stassår; venösa stas-sår
:o)
Reference:
http://www.meteko.se/public/dokumenter/Meteko/Systagenix%20produktkatalog.pdf
https://www.meteko.se/public/dokumenter/Meteko/Nu-Derm%20Alginat.pdf
Something went wrong...