Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantum
Swedish translation:
kvant(effektivitet)
Added to glossary by
C. Heljestrand
Jan 29, 2004 17:55
20 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
quantum
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phones
Image sensor for mobile phones:
"We achieve a lower dark current, low lag,
higher quantum efficiency and higher sensitivity;"
"We achieve a lower dark current, low lag,
higher quantum efficiency and higher sensitivity;"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | kvant(effektivitet) |
Sven Petersson
|
| 4 | kvantum |
hookmv
|
| 4 | (större/bättre ljuskänslighet) |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+4
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
kvant(effektivitet)
quantum efficiency > kvanteffektivitet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven och alla andra! Mycket feedback! / Christer"
6 hrs
kvantum
Standard translation. I hid my suggestion by mistake, but I still stick to it
15 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
(större/bättre ljuskänslighet)
Teknisk sett kvanteffektivitet = quantum efficiency. Men det är kanske mer relevant inom astronomi (med små mängder infallande ljus) än för mobiltelefoner.
Dessutom använder man här både "higher quantum efficiency" OCH "higher sensitivity"
I vardagligare termer blir summan av kardemumman: större ljuskänslighet (QE-värden finns kanske någon annanstans för den intresserade?)
Dessutom använder man här både "higher quantum efficiency" OCH "higher sensitivity"
I vardagligare termer blir summan av kardemumman: större ljuskänslighet (QE-värden finns kanske någon annanstans för den intresserade?)
Something went wrong...