Glossary entry

English term or phrase:

“All honourable guys had started in Intelligence Service”

English answer:

All decent people got their start in intelligence.

Added to glossary by Stephanie Ezrol
Feb 13, 2010 21:14
14 yrs ago
English term

“All honourable guys had started in Intelligence Service”

English Other Government / Politics quotes
It was said by Henry Kissenger. Please, anyone can help me to check, if this quote is correct? I do not know - is it a part of the sentence, is it a whole sentence, or (it's possible) one-two words are different? I have it in a Russian translation, but no way to tell, how accurate Russian translation is.
Change log

Feb 15, 2010 01:20: Stephanie Ezrol Created KOG entry

Discussion

Stephanie Ezrol Feb 14, 2010:
Henry Kissinger in his 1982 speech at Chatham House in London, "Reflections on a Partnership: British and American Attitudes to Postwar Foreign Policy,'' suprised many with his closeness to the British when he said, The British were so matter-of-factly helpful that they became a participant in internal American deliberations, to a degree probably never before practiced between sovereign nations. In my period in office, the British played a seminal part in certain American bilateral negotiations with the Soviet Union—indeed, they helped draft the key document. In my White House incarnation then, I kept the British Foreign Office better informed and more closely engaged than I did the American State Department—a practice which, with all affection for things British, I would not recommend be made permanent. But it was symptomatic." I was working in Washington DC then and picked up a copy of the speech from Kissinger's office.

Alexandra Taggart (asker) Feb 14, 2010:
Dear Stephanie, It appears, as an epigraph to the book about Putin's career. I would be very grateful, if anything similar was found, as I run out of ideas myself and found nothing on the net. One thing is for sure - the general meaning of these words and mentioning of US Intelligence Service. Unfortunately, that is everything, that I can tell.
Stephanie Ezrol Feb 14, 2010:
If you can give a date, or a time frame, or more context it might be able to pin this down. The more you can provide the better.

Responses

+1
1 day 1 hr
Selected

All decent people got their start in intelligence.

As far as I can tell the book was never printed in English. It also appears that this is Putin reporting on a private conversation he had with Henry Kissinger.

Kissinger did get his start in intelligence. But the reference is generic, by which I mean it refers to any nation's intelligence service.

As Aribas said in his reference comment, I don't thnk you are going to get any closer to the original English.

Here's a reference in English which gives you the page number in the Russian book, "In the first person: Conversations with Vladimir Putin."

"His one defensive-sounding statement about his KGB career seems to be a quote from his conversation with Kissinger: "All decent people got their start in intelligence. I did, too" (p. 81)."

http://www.guardian-psj.ru/reviews-9
Peer comment(s):

agree Polangmar
22 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot! Appreciated tremendously."
+1
12 hrs

"We are all the President’s men"

this is the only Kissenger quote that I have found which seems anything like it. HTH.
Note from asker:
Thank you! I started to think, it would not be found.
Peer comment(s):

agree Jack Dunwell : Kissinger, what a chilling humanoid
11 hrs
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

A very likely particular context ...

... is provided in the link. Allegedly, Kissinger tossed this sentence to Putin quite an era ago.

(Unless a Prozian manages to locate Kissinger's original wording, one can only but try to locate the interpreter and test his or her memory.)
Peer comments on this reference comment:

agree Stephanie Ezrol
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search