Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
615Nm de couple... 1.600t/m
English translation:
615 Nm of torque...1600 rpm
Added to glossary by
Joseph Hovan
Feb 5, 2005 00:22
19 yrs ago
2 viewers *
French term
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
615Nm de couple... 1.600t/m
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bentley automobile
Les 615Nm de couple sont présents dès 1.600t/m, c'est-à-dire à peine au-dessus du régime de ralenti, ce qui fait qu'ils restent pratiquement constants.
Could anyone translate this sentence? 615Nm, couple, 1.600t/m, régime de ralenti are all unknown to me. This is a text about the famous Bentley automobile. Thanks!
Could anyone translate this sentence? 615Nm, couple, 1.600t/m, régime de ralenti are all unknown to me. This is a text about the famous Bentley automobile. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | 615 Nm of torque...1600 rpm |
NancyLynn
|
| 5 +4 | torque OF 615 Nm .... 1600RPM |
Leonid Gornik
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
615 Nm of torque...1600 rpm
The 615 Nm of torque are available at 1600 rpm, or just over idle speed, which means they remain virtually constant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
1 hr
Leonid Gornik
United States
United States
Works in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
torque OF 615 Nm .... 1600RPM
N/A
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Valid point, for the torque.
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tony M
: Agree with word order, but 'rpm' is most often lowercase
6 hrs
|
|
Thanks! Not in the US though
|
Something went wrong...