Glossary entry

French term or phrase:

composé

English translation:

including

Added to glossary by Bashiqa
Aug 3, 2012 14:26
11 yrs ago
2 viewers *
French term

composé

French to English Tech/Engineering IT (Information Technology) downloading machine information
I'm not certain what is 'composed' in this sense.
Is it a comosite programme for example, or composed of ???
Any suggestions most welcome.
TIA Chris.
La préparation des installations comporte trois zones :
Informations saisie précédemment (os, domaine, site, serveur de téléchargement).
Ces informations sont non modifiables
Informations pour le téléchargement, composé
Version OS : ce champ est rempli par défaut s’il existe une version de l’os de la machine en production.
L’aide à la saisie permet d’afficher les autres versions disponibles
Proposed translations (English)
4 including

Discussion

Bashiqa (asker) Aug 3, 2012:
Thanks for suggestion but i've not come across any mention of SAP in the document. 'composé' is used elsewhere as composed but as some of the French is far from clear this particular example is not obvious. I'll have a sleep on it.
SafeTex Aug 3, 2012:
Possibly a typo for SAP HANA Information Composer See: http://help.sap.com/hana/hana_sps4_info_comp_fr.pdf

but this is just a shot in the dark

Proposed translations

10 hrs
Selected

including

Basically similar to your own version of "composed of".

What they have, is a list of given, unmodifiable, fixed parameters and others, which are defaulted but can be changed. Those changable parameters include ...
Note from asker:
That would make sense in this particular case, better than composed of.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search