Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concept de déportation
English translation:
concept based on remote execution...
Added to glossary by
EirTranslations
May 24, 2014 20:39
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
concept de déportation
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For a service agreement see below thanks
DEFINITIONS
« Charte de Qualité de Services » ou « SLA » (Service Level Agreement) désigne le document contractuel qui définit les moyens mis en uvre par Dell afin de garantir la qualité et la continuité du Service auprès du Client;
« Client » désigne l’entité disposant d’un accès, au moyen des « Données d’Identification », sur la plateforme d’hébergement « Espace Cloud » en vue d’y exploiter ses Données et logiciels dans l’intérêt de son activité ;
« Cloud Computing » désigne un concept de déportation sur des configurations distantes des traitements informatiques traditionnellement localisés chez le Client ;
« Datacenter(s) désigne le site physique sur lequel sont regroupés, installés, gérés et entretenus les espaces physiques de stockage et les ressources informatiques logicielles ou matérielles (« Serveurs ») contribuant au « Cloud Computing » ;
DEFINITIONS
« Charte de Qualité de Services » ou « SLA » (Service Level Agreement) désigne le document contractuel qui définit les moyens mis en uvre par Dell afin de garantir la qualité et la continuité du Service auprès du Client;
« Client » désigne l’entité disposant d’un accès, au moyen des « Données d’Identification », sur la plateforme d’hébergement « Espace Cloud » en vue d’y exploiter ses Données et logiciels dans l’intérêt de son activité ;
« Cloud Computing » désigne un concept de déportation sur des configurations distantes des traitements informatiques traditionnellement localisés chez le Client ;
« Datacenter(s) désigne le site physique sur lequel sont regroupés, installés, gérés et entretenus les espaces physiques de stockage et les ressources informatiques logicielles ou matérielles (« Serveurs ») contribuant au « Cloud Computing » ;
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | concept based on remote execution... |
Anne Bohy
|
| 2 | a concept involving the displacement |
Claire Nolan
|
| 4 -2 | concept of deportation |
Evgeny Artemov (X)
|
Change log
May 25, 2014 09:41: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
concept based on remote execution...
En informatique, "déporté" a généralement le sens de "remote" (ex. console déportée). D'où ma proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
19 mins
a concept involving the displacement
Cloud computing can and does mean different things to different people. The common characteristics most interpretations share are on demand scalability of highly available and reliable pooled computing resources, secure access to metered services from nearly anywhere, and displacement of data and services from inside to outside the organization.
http://www.aicpa.org/InterestAreas/InformationTechnology/Res...
http://www.aicpa.org/InterestAreas/InformationTechnology/Res...
-2
30 mins
concept of deportation
« Cloud Computing » désigne un concept de déportation sur des configurations distantes des traitements informatiques traditionnellement localisés chez le Client is the old defintion of cloud computing from Frech Wikipedia.
The corresponding English Wiki definition was quite different.
Pascal Nguyen wrote an article on the subject, translating this definition as "Cloud computing is a concept of deportation on distant server of computer service which are traditionally on personnel computers."
For your legal purposes this will do.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-05-24 21:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, both in French and English 'déportation' and 'deportation' are misused.
But we remember the GIGO principle of consistent translation.
The more so that they executed it in French. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-25 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think I'd rather go with "remote" than "displacement". :-)
Although it is not exactly "déporté", but "déporter".
The corresponding English Wiki definition was quite different.
Pascal Nguyen wrote an article on the subject, translating this definition as "Cloud computing is a concept of deportation on distant server of computer service which are traditionally on personnel computers."
For your legal purposes this will do.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-05-24 21:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, both in French and English 'déportation' and 'deportation' are misused.
But we remember the GIGO principle of consistent translation.
The more so that they executed it in French. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-25 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think I'd rather go with "remote" than "displacement". :-)
Although it is not exactly "déporté", but "déporter".
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That is a far too literal translation overall; 'deportation' has a quite different and far more restrictive meaning in EN. As Bohy says, 'déporté' is fine in FR with this meaning; 'displacement' is OK for this sort of meaning: 'moved somewhere else'
8 mins
|
| disagree |
B D Finch
: Pascal Nguyen should have got his article properly translated into English. The sentence you quote includes at least half a dozen errors!
13 hrs
|
Something went wrong...