Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acheter une charge militaire
English translation:
to buy a military commission
Added to glossary by
Rebecca Davis
Jan 20, 2011 14:08
13 yrs ago
French term
acheter une charge militaire
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
expression
Cette expression, ca se trouve dans le contexte de 17e siecle( par Jean Teule).
Mais je n'en sais ni le sens "exacte" ni comment traduire "exactement" en anglais.
Voici le contexte : La guerre est une entreprise ruineuse. L'aristocrate qui achete une charge militaire doit egalement financer sa compagnie : prevoir chevaux de monture, des charettes, des mules, ustensiles de menage et de campement, tentes, lits, vaisselle.
Merci d'avance.
Mais je n'en sais ni le sens "exacte" ni comment traduire "exactement" en anglais.
Voici le contexte : La guerre est une entreprise ruineuse. L'aristocrate qui achete une charge militaire doit egalement financer sa compagnie : prevoir chevaux de monture, des charettes, des mules, ustensiles de menage et de campement, tentes, lits, vaisselle.
Merci d'avance.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | to buy a military commission |
Rebecca Davis
|
Change log
Jan 25, 2011 07:18: Rebecca Davis Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to buy a military commission
Would this work?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...