pulvérisateur organique
Deutsch translation: Zerstäuber mit organischen (oder chemiefreien) Wirkstoffen
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Oct 8, 2008 |
| Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO] Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Michael Hesselnberg (X) Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zerstäuber mit organischen (oder chemiefreien) Wirkstoffen |
| ||
| 4 | Vor Benutzung Ihres Zerstäubers, ... geben Sie bitte .... |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Antworten
9 Min. Antwortsicherheit: 
Zerstäuber mit organischen (oder chemiefreien) Wirkstoffen Erklärung: so verstehe ich das |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit:
s.u. Erklärung: Pflanzenschutzspritze Spritzgerät mit dem bevorzugten organischen Pflanzenschutzmittel Ich bin kein Chemiker, aber ich glaube, Pflazenschutzmittel sind immer organisch. Habe dazu auch das gefunden: "Pflanzenschutzmittel und Biozidprodukte bedeuten: organische Insektizide, organische Herbizide, organische Fungizide, organische Nematizide, organische Akarizide, organische Algizide, organische Rodentizide, organische Schleimbekämpfungsmittel, verwandte Produkte (u.a. Wachstumsregulatoren) und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte." http://www.waterquality.de/trinkwasser/TWBECHEX.HTM Deshalb kann man das organisch evt. auch weglassen. Gibt es noch mehr Kontext? Quelle: http://www.aid.de/downloads/pflanzenschutzspritze.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 Stunden Antwortsicherheit:
Vor Benutzung Ihres Zerstäubers, ... geben Sie bitte .... Erklärung: "Vaporisateur organique" gibt es nicht. Der Inhalt kann "organique" sein, nicht der Zerstäuber. "préféré" braucht auch nicht übersetzt werden, wenn "Ihres Zerstäubers" gesagt wird. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2008-10-08 14:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Oups! "Braucht auch nicht übersetzt ZU werden" .... Sorry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations