à concurrence
Deutsch translation: in Höhe von
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Jan 15, 2002 |
| Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial / pension schemes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Karin KREMENDAHL (X) Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | in Höhe des, im Betrag von |
| ||
| 5 | in Höhe von |
| ||
| 4 | ...wird abgestimmt auf den Wert des Nettovermögens des relevanten Teilfonds angeboten... |
| ||
| 4 | bis (maximal) zum Netto.... siehe unten |
| ||
| 4 | in Höhe von |
|
Antworten
8 Min. Antwortsicherheit: 
...wird abgestimmt auf den Wert des Nettovermögens des relevanten Teilfonds angeboten... Erklärung: Natürlich weiss ich nun nicht, ob dass in Ihrer Übersetzung so auch Sinn macht, auf jeden Fall lese ich das so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 Min. Antwortsicherheit:
bis (maximal) zum Netto.... siehe unten Erklärung: ... ist den jetzigen oder zukünftigen Bezugsberechtigten (sagen wir mal) gegenüber bis (maximal) zum Nettovermögenswert des Teilfonds verantwortlich. Oder ähnlich, hängt von deiner sonstigen Terminologiewahl ab. Gruss! Dee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1in Höhe des, im Betrag von Erklärung: Pons. Wörterbuch Franz.-Deutsch jusqu'`a concurrence de ....bis zur Hoehe, bis zum Betrag von |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 Stunden Antwortsicherheit:
in Höhe von Erklärung: Ich habe wenig Zeit, aber will dir helfen. Der Satz: Falls der Bezugsberechtigte stirbt oder seinen Verpflichtungen wie sie in dieser Ordnung definiert sind, nicht nachkommen kann, ist der Verein immer noch an den jetzigen oder kommenden "bénéficiaire" gebunden, in Höhe von .... Bonne journée, Maya ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Stunden Antwortsicherheit:
in Höhe von Erklärung: à concurrence de = in Höhe von... im vorliegenden Textbeispiel = haftet... in Höhe des ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations