This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2007 20:27
17 yrs ago
French term
composé majeur
French to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nukleotid-/Nukleosid-Analoga
L’acylation avec l’anhydride acétique dans la pyridine produit un mélange de deux composés majeurs correspondant au composé 3’-O-acétyle (24%) et au composé 3’-O, N-diacétylé (38 %).
Ich dachte zuerst an "Verbindung höherer Ordnung", aber im Gegensatz zu dem in Google sehr häufig zu findenden französischen Begriff, fand ich "Verbindung höherer Ordnung" nur 4x. Da scheine ich also auf dem Holzweg zu sein..
Ich dachte zuerst an "Verbindung höherer Ordnung", aber im Gegensatz zu dem in Google sehr häufig zu findenden französischen Begriff, fand ich "Verbindung höherer Ordnung" nur 4x. Da scheine ich also auf dem Holzweg zu sein..
Proposed translations
(German)
| 4 | Hauptbestandteile |
Cristèle Gillet
|
| 3 | Hauptkomponente |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
41 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Hauptbestandteile
"composants"
8 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Hauptkomponente
Würde ich aufgrund der relativ hohen Prozentanteile annehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-26 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ein weiterer häufig verwendeter Ausdruck ist Hauptprodukt (gefällt mir sogar noch besser: Die Acylierung ..... ergibt ein Gemisch aus zwei Hauptprodukten)
Aber wenn es denn sein muss, ist Hauptverbindung zumindest verständlich
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-26 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ein weiterer häufig verwendeter Ausdruck ist Hauptprodukt (gefällt mir sogar noch besser: Die Acylierung ..... ergibt ein Gemisch aus zwei Hauptprodukten)
Aber wenn es denn sein muss, ist Hauptverbindung zumindest verständlich
Discussion