attaché parlementaire

Deutsch translation: Parlamentarischer Assistent

06:21 Apr 15, 2009
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Staatswesen/Politik
Französisch Begriff oder Satz: attaché parlementaire
Ich korrigiere gerade die Übersetzung einer Meinungsumfrage. Bei den Funktionen der Befragten stehen folgende zur Auswahl:

Parlement national : Elu
Parlement national : Attaché parlementaire
Parlement européen : Elu
Parlement européen : Attaché parlementaire

Attaché parlementaire wurde mit "parlamentarischer Attaché" übersetzt, was mir nicht korrekt erscheint.

Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung dieser Funktion weiterhelfen?

Im Voraus vielen Dank!
inkweaver
Deutschland
Local time: 17:28
Deutsch Übersetzung:Parlamentarischer Assistent
Erklärung:
L'assistant parlementaire ou assistante parlementaire est une personne travaillant dans une institution parlementaire auprès d'un(e) élu(e) ou d'un groupe politique. Le terme de collaborateur ou collaboratrice parlementaire est aussi utilisé par exemple sur les fiches de paie ou sur les badges d'accès de l'Assemblée nationale et on rencontre parfois, de manière officieuse, le terme d’attaché(e) parlementaire.
Ausgewählte Antwort von:

Noe Tessmann
Local time: 17:28
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Parlamentarischer Assistent
Noe Tessmann


  

Antworten


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Parlamentarischer Assistent


Erklärung:
L'assistant parlementaire ou assistante parlementaire est une personne travaillant dans une institution parlementaire auprès d'un(e) élu(e) ou d'un groupe politique. Le terme de collaborateur ou collaboratrice parlementaire est aussi utilisé par exemple sur les fiches de paie ou sur les badges d'accès de l'Assemblée nationale et on rencontre parfois, de manière officieuse, le terme d’attaché(e) parlementaire.


    Quelle: http://fr.wikipedia.org/wiki/Assistant_parlementaire
    Quelle: http://www.europarl.europa.eu/members/expert/assistantAlphaO...
Noe Tessmann
Local time: 17:28
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
Danke schön!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Michael Hesselnberg (X): http://de.wikipedia.org/wiki/Parlamentarischer_Assistent
3 Stunden
  -> danke, das muss es wohl sein
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search