This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)

finition droite

Deutsch translation: glattes Finish

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:finition droite
Deutsch Übersetzung:glattes Finish
Eingetragen von: Tanja Wohlgemuth

11:52 Jan 26, 2017
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Französisch Begriff oder Satz: finition droite
Es handelt sich um die Website eines Anbieters von Billardtischen. Diese können personalisiert werden, und nach der Auswahl des Holzes kann die Gestaltung gewählt werden:

Ensuite, plusieurs variantes s’offrent à vous pour le cadre, qui, dans une dimension purement esthétique, est proposé en ***finition droite*** ou avec cannelure : - brut - vernis - teinté (chêne clair, chêne moyen, chêne foncé...) - à effet (patiné, blanchi, cérusé, vieilli…) - peint.

Sehe ich das richtig, dass der Tisch entweder in glatter Ausführung oder halt mit Kannellierung angeboten wird? Ich denke, es geht um die Gestaltung der Leisten, die die Tischoberfläche rings umlaufen, die können entweder glatt oder mit einer Rille sein. Ist die Formulierung "in glatter Ausführung " hier angebracht oder hab ich da was falsch verstanden?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Deutschland
Local time: 16:12
glattes Finish
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Local time: 16:12
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2glattes Finish
Renate Radziwill-Rall


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
glattes Finish


Erklärung:
-

Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Local time: 16:12
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jean-Christophe Vieillard
0 Min.
  -> merci
Zustimmung  Jutta Deichselberger
4 Stunden
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search