This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Druck und Satz, Verlagswesen

encarts piqués, collés, jetés

Deutsch translation: Beihefter, Beikleber, Beilagen

14:47 Jan 11, 2012
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen
Französisch Begriff oder Satz: encarts piqués, collés, jetés
La Fabrication consiste en : le traitement des fichiers, la réalisation des formes imprimantes, l’impression le brochage et la livraison en région parisienne sont inclus dans la fabrication.

Ne sont pas notamment compris dans la Fabrication :
La photocomposition, la photogravure, les produits spéciaux se rapportant à la rédaction et/ou à la publicité, qui sont, soit fabriqués dans un autre procédé, soit achetés à un autre fournisseur pour des raisons techniques. Les couvertures à rabat, les posters, les dépliants, *****les encarts piqués, collés, jetés***** font partie de cette catégorie.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
TKoester
Frankreich
Local time: 08:23
Deutsch Übersetzung:Beihefter, Beikleber, Beilagen
Erklärung:
Es handelt sich i.d.R. um Werbebeilagen, aber auch Warenmuster. Diese werden im Trägerprodukt (Zeitung oder Zeitschrift) mittels Heftklammern befestigt (= Beihefter oder falls außen an der Zeitschrift Umhefter), mit Klebepunkten/-linien eingeklebt (= auch eingeklebte Beilage oder Beikleber) oder lose eingesteckt, d.h. nicht mit dem Trägerprodukt verbunden.

Quelle: Polygraph dictionary

Französische Definition siehe http://www.ledicodumarketing.fr/definitions/Encart-jete.html
Ausgewählte Antwort von:

Martina Klett
Deutschland
Local time: 08:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1Beihefter, Beikleber, Beilagen
Martina Klett


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Beihefter, Beikleber, Beilagen


Erklärung:
Es handelt sich i.d.R. um Werbebeilagen, aber auch Warenmuster. Diese werden im Trägerprodukt (Zeitung oder Zeitschrift) mittels Heftklammern befestigt (= Beihefter oder falls außen an der Zeitschrift Umhefter), mit Klebepunkten/-linien eingeklebt (= auch eingeklebte Beilage oder Beikleber) oder lose eingesteckt, d.h. nicht mit dem Trägerprodukt verbunden.

Quelle: Polygraph dictionary

Französische Definition siehe http://www.ledicodumarketing.fr/definitions/Encart-jete.html


    Quelle: http://www.fvw-mediengruppe.de/go/de/publikationen-/-media/f...
Martina Klett
Deutschland
Local time: 08:23
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Rolf Kern
5 Stunden
  -> Danke, Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search