"moteur à plat" correspond à l'anglais "boxer engine" ou "flat engine"

voir
"Motore a cilindri contrapposti" http://it.wikipedia.org/wiki/Motore_a_cilindri_contrapposti
"Flat engine"
http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_engine
"Boxer (moteur)"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Boxer_(moteur)

questo motore era un bicilindrico da camera emisferica appartamento per avere più potenza e di raffreddamento del radiatore olio motore, simile al Boxer 'gemello dei motori' motociclo cilindri BMW piatto. Il motore a cilindri contrapposti, ha il vantaggio di ridurre ulteriormente il baricentro del veicolo

ce moteur était un deux cylindres à plat à chambre hémisphériques pour plus de puissance et avec radiateur de refroidissement de l'huile moteur, semblable aux moteurs 'Boxer' à deux cylindres à plat des motos BMW. Les cylindres à plat avaient l'avantage d'abaisser davantage le centre de gravité du véhicule,
http://forum2cv.forumattivo.com/t301-versioni-2-cv-speciali