Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Support local au poste
Italian translation:
assistenza sul posto di lavoro
Added to glossary by
Antonella Berardi
May 5, 2010 07:10
14 yrs ago
French term
Italy
Technical and scientific translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Support local au poste
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Si tratta di richiedere assistenza per guasti a software/hardware.
Esiste un corrispondente preciso in italiano di "support local au poste"?
Vos réflexes en cas d’incident.
En cas d'incident (mauvais fonctionnement ou panne), à qui faites-vous appel en priorité ?
-Collègues
-**Support Local au Poste**, Pilote Bureautique
-Help Desk
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Buona giornata a tutt*
Esiste un corrispondente preciso in italiano di "support local au poste"?
Vos réflexes en cas d’incident.
En cas d'incident (mauvais fonctionnement ou panne), à qui faites-vous appel en priorité ?
-Collègues
-**Support Local au Poste**, Pilote Bureautique
-Help Desk
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Buona giornata a tutt*
Proposed translations
(Italian)
| 3 | assistenza sul posto di lavoro |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | assistenza a domicilio |
Irene Argenti
|
Proposed translations
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
assistenza sul posto di lavoro
"poste" si riferisce precisamente alla postazione di lavoro
Note from asker:
| Sì, si parla proprio di postazione di lavoro, da qui la mia indecisione tra posto e postazione..Quindi potrei dire semplicemente "assistenza sul posto di lavoro"? Grazie Françoise! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
+1
13 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...