PDD : privilège de prêteur de deniers (letteralmente : privilegio del prestatore di denari)

CONVENTIONNELLE : sous-entendu : hypothèque conventionnelle (= ipoteca volontaria) par opposition à d’autre formes d’hypothèques telles que l’hypothèque légale ou l’hypothèque judiciaire.

Il n’y a, à ma connaissance, rien qui soit similaire au PDD en Italie. Peut-être qu’une note en bas de page serait la solution à adopter.



———

Le privilège de prêteur de deniers ou PPD
Le privilège de prêteur de deniers, appelé aussi PPD, est une garantie très voisine de l'hypothèque. Il permet à la banque, non remboursée par l'emprunteur, de faire vendre le bien pour être payée sur son prix. C'est une garantie qui donne à la banque la priorité sur tous les autres créanciers et toutes les autres garanties.
http://www.lesclesdelabanque.com/web/cdb/Particuliers/Conten...



L'hypothèque conventionnelle
L'hypothèque est une garantie inscrite par acte notarié (soit dans l'acte de vente du bien immobilier, soit dans un acte séparé). Elle est publiée au bureau des hypothèques. Ses frais sont à votre charge. Elle permet à l'établissement de crédit de saisir le bien immobilier si vous ne remboursez pas le crédit.
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cdb/Particuliers/Conten...



2 - Les différentes hypothèques
Les articles 2394 et suivants du code civil prévoient un certain nombre de conditions légales de validité de l’hypothèque.
Ainsi, l'hypothèque ne peut avoir lieu que dans les cas et suivant les formes autorisés par la loi.

La loi prévoit 3 catégories distinctes d’hypothèques :

- L'hypothèque légale qui résulte de la loi, elle est de droit sans action judiciaire préalable nécessaire (2.1) ;
- L'hypothèque judiciaire qui résulte des jugements, elle doit être sollicitée auprès d’un juge et être obtenue par décision de justice (2.2) ;
- L'hypothèque conventionnelle qui résulte des conventions, elle suppose donc un accord de volonté entre les parties et d’être formalisée dans une convention spéciale (2.3).
http://www.legavox.fr/blog/maitre-anthony-bem/hypotheque-def...


FONTI DELL'IPOTECA
Ipoteca volontaria
Si basa
• su un contratto fra il debitore o il terzo datore di ipoteca da una parte e il creditore dall'altra;
• su un atto unilaterale fra vivi del debitore o del terzo datore di ipoteca.
Il contratto o l'atto unilaterale devono avere la forma scritta a pena di nullità. Non è ammessa la concessione per testamento (art. 2821 c.c.)
È necessario che la sottoscrizione di chi ha concesso l'ipoteca sia autenticata o accertata giudizialmente (art. 2835 c.c.).
Nulla vieta che il valore economico dell'ipoteca possa essere maggiore dell'ammontare del debito.
Ipoteca giudiziale
Si basa:
• su una sentenza che rechi condanna al pagamento (…)
Ipoteca legale
Può essere iscritta, anche contro la volontà del debitore, nei casi previsti dalla legge. (…)

Su un medesimo bene si possono iscrivere più ipoteche, a garanzia di crediti diversi. Ogni successiva ipoteca è, in ordine di tempo, contrassegnata da un numero, che prende il nome di grado (ipoteca di primo grado, di secondo grado e così via).
Se il bene ipotecato verrà sottoposto a vendita forzata, con il ricavato della vendita si soddisferà anzitutto il creditore con ipoteca di primo grado e, se c'è un residuo, quello di secondo grado e così via (artt. 2852 e ss. c.c.).

Il creditore che ha una ipoteca di grado inferiore può estinguere, con il pagamento, il credito di chi ha un'ipoteca di grado superiore, con l'effetto di surrogarsi nei suoi diritti (surrogazione ipotecaria di pagamento, art. 1203, n. 1 c.c.)
https://it.wikipedia.org/wiki/Ipoteca

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2016-11-25 00:07:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien Dario, c'est un plaisir :)
Merci à vous et bon week-end.