Feb 10, 2012 13:39
12 yrs ago
French term
occasionnent
French to Italian
Art/Literary
Music
Testo :
"L'originalité de ce livre réside alors dans la prise en compte de la réception de l'oeuvre musicale
duchampienne par des musiciens reconnus et ****ce qu'ils occasionnent sur sa définition ****. "
Non riesco a rendere bene la frase tra asterischi.
Grazie.
"L'originalité de ce livre réside alors dans la prise en compte de la réception de l'oeuvre musicale
duchampienne par des musiciens reconnus et ****ce qu'ils occasionnent sur sa définition ****. "
Non riesco a rendere bene la frase tra asterischi.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
e quello che provocano sulla sua definizione
tradurrei letteralmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
il loro effetto
une proposition:
e il loro effetto sulla sua definizione
e il loro effetto sulla sua definizione
Peer comment(s):
| neutral |
Carole Poirey
: quel est le sujet du verbe " occasionnent " pour toi ?
L'effet des musiciens ?
4 mins
|
|
les musiciens
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: // si Zerlina est d'accord, je suis prête ;-)
1 hr
|
|
merci et bonnes boules de neiges...
|
|
| agree |
zerlina
: "en mon temps" on enfilait les boules de neiges dans les cols des manteaux des jeunes filles..., mais pour la bataille j'suis là:-)
1 hr
|
|
merci et bonnes boules de neige...
|
+2
15 mins
e come incidono
Ils ..... les musiciens
e come incidono sulla sua definizione
e come incidono sulla sua definizione
+2
18 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
il loro impatto
.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
58 mins
|
|
grazie Françoise :-)
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie Zerlina :-)
|
9 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
il loro (notevole) contributo nel darne/fornirne una definizione
naturalmente "il loro" da adattare a ciò che precede
Discussion