Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
komenda umiejscowiona
Polish translation:
commande localisée
Added to glossary by
rujty
Jul 28, 2012 20:41
11 yrs ago
French term
komenda umiejscowiona
French to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
wysyłanie komend umiejscowionych
envoi des commandes localisees (situees)?
envoi des commandes localisees (situees)?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | commande localisée |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
10 hrs
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
commande localisée
ale przy braku kontekstu (co oznacza dokladnie termin 'umiejscowiona' w tym przypadku) trudno byc pewnym na 100%
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-07-29 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
zapewne, "situé" odpowiada raczej slowu "znajdujacy sie" (gdzies tam) "localisé" dotyczy bardziej konkretnego miejsca (to niuanse)
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-07-29 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
zapewne, "situé" odpowiada raczej slowu "znajdujacy sie" (gdzies tam) "localisé" dotyczy bardziej konkretnego miejsca (to niuanse)
Note from asker:
| Nie byłem pewien. Na pewno są tylko te 2 opcje i localisée pasuje najlepiej. Tak wiec localisée bedzie najodpowiedniejszym terminem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kontekstu nie ma właśnie. To jest instrukcja obsługi urządzenia a hasło to jest wyrwane z kontekstu. commande localisée to jednak właściwe tłumaczenie"
Discussion