Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le Service des Mines (Fr)
Polish translation:
odpowiednik polskiego Urzędu Dozoru Technicznego
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Oct 24, 2002 09:09
21 yrs ago
3 viewers *
French term
le service des mines
French to Polish
Tech/Engineering
tabliczka znamionowa przy numerze czêœci zamiennej - szczególnie chodzi o znaczenie s³owa "mines" w tym kontekœcie
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odpowiednik naszego Urzędu Dozoru Technicznego |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 3 | Departament Gornictwa |
Jacek Krankowski (X)
|
| 3 -1 | Urząd Dozoru Górniczego |
amat
|
Proposed translations
29 mins
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
odpowiednik naszego Urzędu Dozoru Technicznego
droga do tego była kręta, ale to na pewno to, vide następujące źródła:
http://www.apl-dormagen.de/web/strength.htm
Fabryka Urządzeń Dźwigowych SA
Do roku 1999 w FUD SA wyprodukowano ogółem 11 tys. szt. suwnic oraz 550 szt. żurawi. Wszystkie produkowane przez nas urządzenia posiadają atest (świadectwo dopuszczenia) Urzędu Dozoru Technicznego (UDT), Polskiego Rejestru Statków (PRS) i inne.
http://www.fud.com.pl/
----------------------------------------
11. Autoklawy
Autoklawy firmy Cominox, duży wybór, dogodne warunki sprzedaży, akcesoria, posiadamy certfikaty (PZH, COTM, UDT). Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony i zapoznania się z ofertą.
http://www.autoklaw.prv.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 09:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
dla rozwiania ew. wątpliwości, jeszcze dwa źródła:
U C V S E
... Allemand (TÜV) * Stoomwezen * Centres de Contrôle Technique comprend 15 mod?les
classés en Autrichien (TÜV) * SVDB * UDT * AEEF * Service des Mines * ...
http://www.grasso.nl/FILES/PDF/ca0049__bro_sp1__fra_.pdf
--------------------------------------------------------------------------------
17. Hankison Quality - Manufacturing
... regenerative desiccant dryers Certified products include: ASME U and UM, CSA, CRN,
CE Certified products include: TÜV, CE, UDT, SZU and Service des Mines. ...
http://www.hankisonintl.com/Quality/manufacturing.htm
http://www.apl-dormagen.de/web/strength.htm
Fabryka Urządzeń Dźwigowych SA
Do roku 1999 w FUD SA wyprodukowano ogółem 11 tys. szt. suwnic oraz 550 szt. żurawi. Wszystkie produkowane przez nas urządzenia posiadają atest (świadectwo dopuszczenia) Urzędu Dozoru Technicznego (UDT), Polskiego Rejestru Statków (PRS) i inne.
http://www.fud.com.pl/
----------------------------------------
11. Autoklawy
Autoklawy firmy Cominox, duży wybór, dogodne warunki sprzedaży, akcesoria, posiadamy certfikaty (PZH, COTM, UDT). Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony i zapoznania się z ofertą.
http://www.autoklaw.prv.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 09:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
dla rozwiania ew. wątpliwości, jeszcze dwa źródła:
U C V S E
... Allemand (TÜV) * Stoomwezen * Centres de Contrôle Technique comprend 15 mod?les
classés en Autrichien (TÜV) * SVDB * UDT * AEEF * Service des Mines * ...
http://www.grasso.nl/FILES/PDF/ca0049__bro_sp1__fra_.pdf
--------------------------------------------------------------------------------
17. Hankison Quality - Manufacturing
... regenerative desiccant dryers Certified products include: ASME U and UM, CSA, CRN,
CE Certified products include: TÜV, CE, UDT, SZU and Service des Mines. ...
http://www.hankisonintl.com/Quality/manufacturing.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
96
Departament Gornictwa
Domyslam sie tylko z zyciorysu tego czlowieka: http://christian.scherer.com/cv.html
-1
1 hr
Urząd Dozoru Górniczego
Jest to odpowiednik francuskiego określenia z pytania, a więc NIE UDT, jak podano w 2-giej odpowiedzi - przez Anglistę. Górnictwo ma swój UDT o nazwie podanej przeze mnie.
Uprzejmie proszę o korektę i nie wprowadzanie niepoprawnego tłumaczenia do Glossary.
Uprzejmie proszę o korektę i nie wprowadzanie niepoprawnego tłumaczenia do Glossary.
Peer comment(s):
| disagree |
Magda Dziadosz
: Service de Mines ma niewiele wspolnego z górnictwem, a za to wiele z ogólnym dozorem technicznym. Zboacz np. http://www.french-news.com/00_tourism/tour_page/tour_in_news... Wpis jest poprawny.
73 days
|
Something went wrong...