French to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

1) На сайте http://www.carte-grise.org/ сказано, что это неофиц. название для certificat d'immatriculation.
И lдана ссылка на arrete du 01 juin 2004
Здесь же снова эти слова употребляются как синонимы http://www.carte-grise.org/cout_carte_grise.htm
2) В ст.322-2 Code de la Route http://www.lexinter.net/lois/delivrance_du_certificat_d'imma...
эти слова признаны равнозначными (Un certificat d'immatriculation, dit carte grise...).
3) Larousse поясняет,что carte grise - это récépissé de déclaration de mise en service que tout possesseur
de véhicule à moteur (cyclomoteurs exceptés) doit faire à la préfecture du département de son domicile (Т.е. документ, который должен оформлять любой владелец моторного ТС в префектуре департамента по месту жительства.). Но это не совсем так (на сайте выше говорится,что carte grise предоставляет право движения ТС, но ТС может и не быть в собст-ности (машина куплена в банке в кредит),или в свидетельстве о регистрации может быть другое имя владельца). Т.е. всё же это разные документы.
4)Мультитран дает варианты перевода carte grise:
1)технический паспорт (автомашины)
2)документ о регистрации автотранспортного средства; технический паспорт (автомобиля)
3)свидетельство о регистрации транспортного средства.
Наверное,можно перевести как карт-гриз (по аналогии с книжкой МДП). Не хочется переводить как"серая карта". Спасибо.