Aug 10, 2019 11:38
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
Dire n\'y avoir lieu à
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
МРТ органов б�
= Dire n'y avoir lieu à =
Dire n'y avoir lieu à référé par conséquent, débouter la demanderesse de l'ensemble de ses demandes [...]
Dire n'y avoir lieu à référé par conséquent, débouter la demanderesse de l'ensemble de ses demandes [...]
Proposed translations
(Russian)
| 4 | постановил, что нет необходимости в |
Viktor Nikolaev
|
| 3 +1 | постановил, что не имеется оснований |
Natalia Kharitonova
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
постановил, что нет необходимости в
постановил, что нет необходимости в срочном производстве.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
постановил, что не имеется оснований
Это из резолютивной части решения суда?
Суд постановил, что не имеется оснований для отклонения всех требований истицы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-10 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный вопрос уже был во французко-английской паре:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/440...
Суд постановил, что не имеется оснований для отклонения всех требований истицы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-10 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный вопрос уже был во французко-английской паре:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/440...
Note from asker:
| Это ordonnance, вынесенное tribunal de paris. Дальше там идет: Dire n'y avoir lieu à référé Par conséquent, Débouter la demanderesse de l'ensemble de ses demandes, Condamner la demanderesse à lui régler la somme de *** euros de dommages et intérêts pour procédure abusive, Condamner la demanderesse à lui régler la somme de *** euros au titre de l'article 700 du CPC ainsi qu'aux entiers dépens. |
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Paeschen
3 days 17 hrs
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Из Вашего ответа выпал перевод словосочетания à référé. Суд как раз отклонил все требования истицы (см. адресованные Вам Notes to answerer).
3 days 18 hrs
|
Discussion