Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capitaux propres et passifs
Spanish translation:
patrimonio neto y pasivo
Added to glossary by
Sandra09
Jul 14, 2009 05:16
14 yrs ago
12 viewers *
French term
capitaux propres et passifs
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Se trata del balance de unas cuentas anuales y uno de los apartados se llama así. ¿Alguien me puede echar una mano? No me pongo de acuerdo con la traducción: ¿fondos propios, capitales propios o patrimonio neto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | patrimonio neto y pasivo |
Auqui
|
| 4 +4 | recursos própios y pasivos |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
patrimonio neto y pasivo
modelo presentado abajo
Note from asker:
| Muchas gracias, me parece la opción más correcta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
12 mins
recursos própios y pasivos
Las expresiones patrimonio neto, neto patrimonial, recursos propios o pasivo no exigible son utilizadas frecuentemente como sinónimas de aquéllas. ...
books.google.es/books?isbn=8480045809...
fondos propios pasivo - vLex - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]fondos propios pasivo. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre fondos propios pasivo. 12136 documentos sobre fondos ...
vlex.com/.../fondos-propios-pasivo-1997243 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
AulaFácil - GRATIS Curso de Contabilidad - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Los fondos propios representan la parte del Pasivo del Balance que pertenece a los ... Capital: recoge la aportación inicial de los socios a la sociedad, ...
www.aulafacil.com/.../clase3-1.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
books.google.es/books?isbn=8480045809...
fondos propios pasivo - vLex - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]fondos propios pasivo. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre fondos propios pasivo. 12136 documentos sobre fondos ...
vlex.com/.../fondos-propios-pasivo-1997243 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
AulaFácil - GRATIS Curso de Contabilidad - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Los fondos propios representan la parte del Pasivo del Balance que pertenece a los ... Capital: recoge la aportación inicial de los socios a la sociedad, ...
www.aulafacil.com/.../clase3-1.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
gracias ...
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ramón Ruiz López
: Pero sin acento en «propios».
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Giselle Unti
10 hrs
|
|
grazie Giselle
|
Something went wrong...