Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
neufs de stock
Spanish translation:
nuevos en stock
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
neufs de stock
xxx fournit des articles "neufs de stock" ou "de seconde main" révisés ou testés (TBF), Interchangeables et Garantis.
¿Podría ser: "nuevos en almacenamiento", "originales"?
Gracias por su ayuda.
| 4 | nuevos en stock |
Veronica NUNEZ
|
| 4 +1 | nuevos |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | nuevos de fábrica |
Tradjur
|
Nov 15, 2007 18:08: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "neufs de stock"" to ""nuevos en stock""
Nov 15, 2007 18:10: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "neufs de stock"" to ""nuevos en stock""
Nov 15, 2007 18:16: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "neufs de stock"" to ""nuevos en stock""
Proposed translations
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
nuevos en stock
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
nuevos
Uu beso
Mariana
Discussion