Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2007 16:20
16 yrs ago
French term
clivée
French to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
la caspase 3 clivée, marqueur d'apoptose.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | escindida | Sofía Godino Villaverde |
3 +1 | "clivada" | Pilar Olfos |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
escindida
Espero que te sirva. En el enlace que te pongo más abajo (de la UE) lo han traducido así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mucas gracias."
+1
3 hrs
"clivada"
"PARP es clivada e inactivada por acción de la caspasa-3 durante los estadios iniciales del programa de ejecución de apoptosis ". ..es lo que he encontrado... ojalá te sirva.
"Este se escinde en dos fragmentos C3a y C3b. C3a con actividad de ... Esta actividad se ve aumentada cuando B es clivada por D (alfaglobulina) " , .. me entró la duda con el término "escindir"
Y aquí va un link ...
http://64.233.169.104/search?q=cache:Wn70wXYlYJEJ:www.scielo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-07 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Los primeros resultados como la caspasa-3 clivada se presentaba en neuronas dañadas con los. núcleos TUNEL+, aunque fue observada mayoritariamente en el ...
¿será una mala traducción, un galicismo? ¿ o será un término nuevo? lo siento... ahora que alguien me aclare . ..duda...
http://svillapol.googlepages.com/8-AbstractEspaol.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-07 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:0PLLvJfwAF0J:www.bago.c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-07 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
en el citosol y actúan a manera de cascada ( caspasa 9-. caspasa 7- caspasa 3) , lo que lleva a la fragmentación. del ADN y apoptosis.. "fragmentada" me gusta más que "escindida"
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2007-12-10 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acción y manera de clivar o hender: el clivaje de los minerales. Plano de clivaje, según el cual se hiende un mineral
"Este se escinde en dos fragmentos C3a y C3b. C3a con actividad de ... Esta actividad se ve aumentada cuando B es clivada por D (alfaglobulina) " , .. me entró la duda con el término "escindir"
Y aquí va un link ...
http://64.233.169.104/search?q=cache:Wn70wXYlYJEJ:www.scielo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-07 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Los primeros resultados como la caspasa-3 clivada se presentaba en neuronas dañadas con los. núcleos TUNEL+, aunque fue observada mayoritariamente en el ...
¿será una mala traducción, un galicismo? ¿ o será un término nuevo? lo siento... ahora que alguien me aclare . ..duda...
http://svillapol.googlepages.com/8-AbstractEspaol.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-07 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:0PLLvJfwAF0J:www.bago.c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-07 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
en el citosol y actúan a manera de cascada ( caspasa 9-. caspasa 7- caspasa 3) , lo que lleva a la fragmentación. del ADN y apoptosis.. "fragmentada" me gusta más que "escindida"
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2007-12-10 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acción y manera de clivar o hender: el clivaje de los minerales. Plano de clivaje, según el cual se hiende un mineral
Note from asker:
Gracias por tu ayuda. |
Peer comment(s):
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: bueno, no me manejo en el tema, pero fragmentada parece ser una buena opción
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...