Olga Nuñez (asker) Feb 29, 2016:

Brida de sujeción Pues sí, Toni, el cliente mismo me ha dado ese término.

Olga Nuñez (asker) Feb 29, 2016:

fijación He visto que "clamage" lo traducen en inglés como "clamping" y una de las traducciones de "clamp" que me da mi diccionario técnico es "fijación". A ver si el cliente hoy me saca de dudas. Ya os comento.

Toni Castano Feb 28, 2016:

¿Brida de sujeción? Tienen el aspecto de bridas de sujeción, en este caso portacuchillas. ¿Podría servir?

Olga Nuñez (asker) Feb 28, 2016:

Pieza de sujeción Pues, tengo un dibujo, no una foto, así que no hay mucho detalle, la verdad. Está claro que es la pieza que sujeta la cuchilla. Hay dos, una a cada lado.
En internet he visto este tipo de "clame", pero tiene otra forma. Aquí tenéis el enlace: http://www.enomax.fr/components/com_virtuemart/shop_image/pd...
No es ni una abrazadera, ni rosca, ni pinza, ni pasador. Y pieza de sujeción me parece demasiado general. A ver qué se me ocurre. Gracias por las sugerencias.

Toni Castano Feb 27, 2016:

Es posible Sí, podrían ser "abrazaderas", en cuyo caso estaría equivocado, lo admito. No parece tratarse de cuchillas, sino de abrazaderas, según este enlace:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Clame

Juan Arturo Blackmore Zerón Feb 27, 2016:

Creo que se refiere a unos pasadores, pinzas, abrazaderas o algo que sostiene o para sostener a un tubo. ¿Puedes hacer una breve descripción e lo que ves en la foto?