Además de la propuesta de Clara, que considero correcta, también puedes emplear "medias de rejilla" o "medias de malla".
"Medias de rejilla" es lo primero que se me ha venido a la cabeza al ver tu pregunta. En este caso, se corresponde literalmente con la palabra francesa. Es la expresión con más referencias en Internet.
Por otra parte, el "Diccionario visual Oxford" propone como traducción "medias de malla".
Ahora bien, lo que no puedo indicarte es las zonas en que se utilizan cada una de estas expresiones.
Espero que te sirva de ayuda.

mujeractual : MODA
... d) Medias de rejilla: son las medias que nunca deben faltar, y es que aunque nos
parezcan destinadas a los armarios de las artistas, las medias de rejilla ...
www.mujeractual.com/moda/actualidad/2.html - 6k - En caché - Páginas similares

Promod - Aires de colección
... Nos gusta y abusamos de los graffitis, purpurina y colores flourescentes, fucsia
o turquesa. Las faldas son muy cortas y las medias de rejilla...muy Rock&Roll. ...
www.promod.com/odyssee/src/cp3-espritdecollection-liste.asp... - 31k - En caché - Páginas similares

La revolución del negro
... 80. Los vestidos lucen escotes en pico, volantes, tirantes, se llevan con medias
de malla y con zapatos de punta afilada. Un look nada clásico pero que arrasa ...
www.hola.com/moda/2001/05/17/negrofamosas/ - 41k - En caché - Páginas similares

Rafo León
... de botines como los que me había imaginado. Encima de ellos, unas medias de malla
en seda, negras, debajo de las bocas de uno de los pantalones de cashmere ...
www.terra.com.pe:95/rafoleon/cronicas2_1.shtml - 14k - En caché - Páginas similares

Así se dice aquí. Suerte! :)