Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perturbé
Spanish translation:
\"Degradé\"
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 14, 2008 18:13
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
perturbé
French to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Lorsque le logotype est utilisé sur un fond photo et pour préserver sa lisibilité, il conviendra de choisir: soit sa version réserve blanche sur fonds **perturbés foncés**, soit sa version grise sur fonds **perturbés clairs**
¿Cómo podría traducir en este contexto "perturbé"?
Gracias de antemano.
¿Cómo podría traducir en este contexto "perturbé"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "Degradé" |
tradbabel
|
| 4 +3 | degradado |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 | turbios |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
1 day 55 mins
Selected
"Degradé"
No es una palabra reconocida por la RAE, pero se habla en imagen de fondo en "degradé" para indicar el cambio de tonalidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por su ayuda!"
1 min
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
turbios
una opcion...
+3
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
degradado
A ver si te cuadra, Mercedes.
Suerte.
Cascadeña :: Galerías :: Fotonatura.orgAparte de una nitdez soberbia y una composición muy lograda, me encanta la complementariedad de tonos entre el fondo degradado (claro a oscuro) y el tema en ...
www.fotonatura.org/galerias/fotos/178177/ - 17k -
Suerte.
Cascadeña :: Galerías :: Fotonatura.orgAparte de una nitdez soberbia y una composición muy lograda, me encanta la complementariedad de tonos entre el fondo degradado (claro a oscuro) y el tema en ...
www.fotonatura.org/galerias/fotos/178177/ - 17k -
Peer comment(s):
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
46 mins
|
|
Gracias, José Alberto
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Manuela
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
16 hrs
|
Something went wrong...